Роберт Геррик. На хриплого певца. Приму свой жребий. Мученье. Ловкач.

НА ХРИПЛОГО ПЕВЦА.

Мне проще умереть, пока дождусь,
Когда ты ублажишь мой слух и вкус.

390. Upon a hoarse Singer.

Sing me to death; for till thy voice be cleare,
'Twill never please the pallate of mine eare.

ПРИМУ СВОЙ ЖРЕБИЙ.

Какой бы жребий здесь ни выпал мне,
Доволен им я должен быть вполне.

396. Lots to be liked.

Learn this of me, where e'r thy Lot doth fall;
Short lot, or not, to be content with all.

МУЧЕНЬЕ.

Юпитер нам предложит облегченье,
Какое бы ни выпало мученье.

397. Griefes.

Jove may afford us thousands of reliefs;
Since man expos'd is to a world of griefs.

ЛОВКАЧ

Ловчит, ворует, врет ли без оглядки,
Ведя торги, - все так же голы пятки.

398. Upon Eeles. Epig.

Eeles winds and turnes, and cheats and steales; yet Eeles
Driving these sharking trades, is out at heels.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 57814 от 23.12.2007

0 | 2 | 2001 | 17.11.2024. 18:43:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []