П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. Песочные часы. The Houre-glasse.
Переводчик:
Савин Валерий
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
22.10.2007, 11:12:00
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
56289
ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ
В часах песочных здесь – вода,
И это правда, господа;
Причуда в том, как я читал,
Что слезы любящих, в кристалл
Не превращаясь, вниз текут
Из полного - в пустой сосуд,
И струйкой, языком воды,
Выводят звонкие лады;
Уносит смерть влюблённых, но
Слёзам их смолкнуть не дано.
127. The Houre-glasse.
That Houre-glasse, which there ye see
With Water fill'd, (Sirs, credit me)
The humour was, (as I have read)
But Lovers tears inchristalled,
Which, as they drop by drop doe passe
From th'upper to the under-glasse,
Do in a trickling manner tell,
(By many a watrie syllable)
That Lovers tears in life-time shed,
Do restless run when they are dead.
Савин Валерий,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
56289
от
22.10.2007
0 |
1 |
2010 |
29.04.2025. 10:46:48
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Валерий,
1. Что слезы любящих в кристалл
Не превращаются, чисты,
А вниз текут с их высоты
У Вас здесь наоборот, чем у Геррика.
But Lovers tears inchristalled -
Влюблённых слёзы, сделавшиеся прозрачными. Никакого кристалла здесь в помине нет. Просто "прозрачные слёзы".
Почему слёзы текут "с их высоты". Они текут просто с высоты в стеклянную нижнюю часть часов.
Эти строки надо переделать.
2. Умрут влюбленные, но их
Ток слез не смолкнет ни на миг.
"их -миг" плохая рифма, да к тому же вымученная.
"ток слёз" - сжатая не очнь хорошо звучащая фраза. Лучше написать просто слёзы. или капли слёз.
3. И струйкой - языком воды -
Выводят звонкие лады;
Здесь надо поставить два тире (так грамматика требует). Иначе фраза непонятна.
С БУ
АЛ