П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. Нет нужды, когда есть необходимое. No want where there's little.
Переводчик:
Савин Валерий
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.09.2007, 12:31:22
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
55763
НЕТ НУЖДЫ, КОГДА ЕСТЬ НЕОБХОДИМОЕ.
1
Всяк может хлеб с водой подать;
Нужна ль иная благодать?
А нам давай и часть налога;
Природе же не надо много.
2
Никто не беден с хлебом и водой;
Имея их, столкнешься ли с нуждой?
Хотя мы много тратим из налога,
Природе надобно совсем немного.
No want where there's little.
To Bread and Water none is poore;
And having these, what need of more?
Though much from out the Cess be spent,
Nature with little is content.
Савин Валерий,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
55763
от
28.09.2007
0 |
1 |
1927 |
28.04.2025. 11:19:02
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Валерий, по мне второй вариант лучше первого. Единственно, у меня вопрос к строке, где «потратишь на налог». Мне представляется, что to spend from out the cess означает «тратить из собранного в качестве церковной подати» (по модели to fall from out the sky – рухнуть с неба:)
И, вообще, весь стишок, по-моему, обращен к тем, кто собирает подати, и цель его умерить аппетиты сборщиков?
С уважением,
Никита