Роберт Геррик. Возвышенные Строфы (24, 26, 28, 30, 32).

24. Польза от несчастий.

Несчастие полезнее всего
Страдальцам и свидетелям его;
Двойным усильем улучшает их:
Мученьем тех, терпением других.


24. PERSECUTIONS PROFITABLE.

Afflictions they most profitable are
To the beholder and the sufferer:
Bettering them both, but by a double strain,
The first by patience, and the last by pain.


26. Удары.

Удары Божьи – с умыслом двойным:
Во благо – добрым, в наказанье – злым.


26. WHIPS.

God has His whips here to a twofold end:
The bad to punish, and the good t' amend.

28. Соблазн.

Чем ближе Бог к святым,
Тем злее дьявол к ним.


28. TEMPTATION.

Those saints which God loves best,
The devil tempts not least.


30. Дары Господа не скоро вручаются.

Бог все мольбы услышит, но дары
Отсрочит, нас пытая до поры.
Но если и подвергнет ожиданью,
Просящим, нам, воздаст Он щедрой дланью.


30. GOD'S GIFTS NOT SOON GRANTED.

God hears us when we pray, but yet defers
His gifts, to exercise petitioners;
And though a while He makes requesters stay,
With princely hand He'll recompense delay.


32. Прощение.

Кто слаб в грехе, Господь простит, но тех
Не пощадит, кто держится за грех.


32. PARDON.

God pardons those who do through frailty sin,
But never those that persevere therein.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 64860 от 01.10.2008

0 | 1 | 1688 | 17.11.2024. 18:31:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []