Роберт Геррик. Возвышенные Строфы (24, 26, 28, 30, 32).

Дата: 01-10-2008 | 16:51:17


24. Польза от несчастий.

Несчастие полезнее всего
Страдальцам и свидетелям его;
Двойным усильем улучшает их:
Мученьем тех, терпением других.


24. PERSECUTIONS PROFITABLE.

Afflictions they most profitable are
To the beholder and the sufferer:
Bettering them both, but by a double strain,
The first by patience, and the last by pain.


26. Удары.

Удары Божьи – с умыслом двойным:
Во благо – добрым, в наказанье – злым.


26. WHIPS.

God has His whips here to a twofold end:
The bad to punish, and the good t' amend.

28. Соблазн.

Чем ближе Бог к святым,
Тем злее дьявол к ним.


28. TEMPTATION.

Those saints which God loves best,
The devil tempts not least.


30. Дары Господа не скоро вручаются.

Бог все мольбы услышит, но дары
Отсрочит, нас пытая до поры.
Но если и подвергнет ожиданью,
Просящим, нам, воздаст Он щедрой дланью.


30. GOD'S GIFTS NOT SOON GRANTED.

God hears us when we pray, but yet defers
His gifts, to exercise petitioners;
And though a while He makes requesters stay,
With princely hand He'll recompense delay.


32. Прощение.

Кто слаб в грехе, Господь простит, но тех
Не пощадит, кто держится за грех.


32. PARDON.

God pardons those who do through frailty sin,
But never those that persevere therein.

Нормально, Валерий. Только в первом рифмы бедноватые.
Успехов!
С БУ,
СШ