Роберт Геррик. О Глазко. Эпиг. Upon Glasco. Epig.

О ГЛАЗКО
Эпиг.

Теперь зубов у Глазко – целый ряд;
Желты, но не гниют и не болят.
Всего их шесть – четыре с черной гранью
Когда-то составляли кость баранью.
Не ради пользы, ублажая очи,
Он днем их носит, и снимает к ночи.


Upon Glasco.
Epig.

Glasco had none, but now some teeth has got;
Which though they furre, will neither ake, or rot.
Six teeth he has, whereof twice two are known
Made of a Haft, that was a Mutton-bone.
Which not for use, but meerly for the sight,
He weares all day, and drawes those teeth at night.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 56291 от 22.10.2007

0 | 1 | 1940 | 17.11.2024. 18:55:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []