Афоризмы 2

11. Быть богатым отнюдь не означает быть счастливым, как обладать женщиной отнюдь не означает любить ее. /А. Ривароль/

В богатстве счастья может и не быть;
Иметь гарем (жену) – не то же, что любить.

12. Талант - дар, над которым властвует человек; гений - дар, властвующий над самим человеком. /Д. Лоуэлл/

Талант – нам свыше в услуженье дан,
А гений – наш владыка и тиран.

13. Ум всегда в дураках у сердца. /Ф. Ларошфуко/

Ум вечно спорит с сердцем о правах,
Но ум всегда у сердца в дураках.

14. Что такое воля, как не мысль, переходящая в дело! /А. Бестужев-Марлинский/

Что наша воля, встроенная в тело?
Она – лишь мысль, что переходит в дело.

15. Мир, купленный очень дорого, редко бывает продолжительным. /П. Бови/

Тот мир, что куплен дорогой ценой,
Почти всегда кончается войной.

16. ...греки, вложившие в такое множество слов так мало мыслей. /Ф. Вольтер/

У греков – море сказанных речей,
Но мыслей в них – лишь маленький ручей.

17. Опыт - это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит. /О. Хаксли/

Что опыт наш? Все прожитое нами?
Нет, то, что с прожитым творим мы сами.

18. Жизнь человеческая на земле не просто воинское служение, а бой. /Ф. Петрарка/

Жизнь на земле, как на войне любой, -
Не просто служба воинская – бой.

19. Жалок тот ученик, который не превосходит своего учителя. /Леонардо да Винчи/

Тот ученик воистину убог (не выучил урок,),
Кто превзойти учителя не смог.

20. Предосторожность проста, а раскаяние многосложно. /И. Гёте/

Предусмотри заране все, что можно:
Раскаиваться после – многосложно.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 55298 от 06.09.2007

0 | 1 | 1979 | 17.11.2024. 18:51:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []