Роберт Геррик. Двустишия 4.

Валерий, вот это, по-моему, отлично:

ВРАЧИ

Не против нас врачи; они за нас
Ведут бои, спасая от зараз.



Это тоже хорошо:

СКОРБЬ

Скорбь, разделенная средь многих, тает,
И страждущего меньше угнетает.

АМБИЦИИ

Знай: в достижении высот
Амбиции – что скользкий лед.

УПОРСТВО

Ты начал дело? Далее иди,
И не жалей о том, что позади.

Я, правда, не уверен, что здесь despair в значении «пожалеть о чем-то». Мне кажется, тут скорее – «не оставлять, не бросать того, что сделано раньше» (вроде «мужчина должен кончить то, что начал!»:) в усиление give over из предыдущей строки, но, наверное, и по-Вашему можно прочесть.

НАГРАДА ЗА УСИЛИЯ

Для всякого труда – своя награда:
Работу выполнишь – душа и рада.


В Награде, которая хороша по-русски, мне кажется, чуть упрощен смысл. Там, вроде: «Одна награда за труды всегда гарантирована – приятно вспомнить то, что было трудно перенести». Может, «одна награда» вместо «своя» и «работа кончилась» вместо «работу выполнишь»?

Ну это все, как всегда, спорно… :)

С уважением,
Никита

Валерий,

1. "без обид" - это современный разговорный фразеологизм. Что мол не обижайся не меня. Стилистически неверно его использовать для перевода старой поэзии. Потому лучше написать просто

К живым - укор, а к мертвым – нет обид:

2. День каждый тыщи мимо нас
Проходят, исчезая с глаз.

Инверсия вкупе с сокращённым словом "тыщи" плохо читается, сразу непонятно, о чём речь. Прямой перевод более понятен "Тысячи каждый день проходят мимо нас". Разница огромная между "тысячи" - когда сразу понимаешь, что речь о тысячах людей. И сокращённым (разговорным) вариантом "тыщи". Здесь главное не слова сохранить (их много очень в оргинале). но смысл ясно выразить.

3. Манеры женщин, как всегда, неловки:
НЕТ скажут, но возьмут, плутовки.

Непонятно, почему манеры "неловки". Неловкость, если что-то сделано неудачно по чистой случайности, из-за неумения, или по природному недостатку человека. А у Геррика ясно говорится. Женщина говорит НЕТ, но добивается своего. Это не "неловкость". Это её свойство характера. Глагол to take кроме первого значения "взять" имеет ещё 40 значений. Из контекста здесь не "взять", а "добиться своего", "достигнуть цели", "покорить".

4. Для всякого труда – своя награда:
Работу выполнишь – душа и рада.

Вообще-то SATISFACTION FOR SUFFERINGS имеет здесь чуть другой смысл. Это как бы душевное возмещение за страдания (мучения, усилия).

Ведь Геррик говорит не просто о награде за труд.

Все наши труды обязательно будут вознаграждёны,
Приятно думать о том, как же тяжко всё это было вытерпеть.

Душа рада не потому, что просто работа выполнена. А потому, что было тяжело её делать, что мы мучались, страдали, но выполнили свой труд. И вот эти воспоминания о страданиях, о приложенных усилиях нам греют душу.

5. Великим городам угроза извне
Гораздо меньше, чем в своей отчизне.

Не совсем точно передана мысль. Во-первых лучше не "великим городам", а просто "большим городам". Геррик говорит о больших городах в смысле объёма, количества жителей, а не величия.

Большие города редко бывают спокойными; если нет никого
Кто вторгается издалека, в них найдутся ещё более худшие внутренние враги.

Я делал перевод этого двустишия давно.

В столицах, если внешних нет врагов,
Враг внутренний устроить бунт готов.



Успеха,

С БУ
АЛ

Здесь ещё есть над чем поработать, имхо…

О СЛЕЗАХ

Не очень понятно, что «они» - это тоже слёзы. У Геррика сначала написано «СЛЁЗЫ», а потом «они» - и всё ясно… И перенос «но» не очень смотрится.
Кстати, у меня тоже есть перевод этого двустишия:

Здесь море грешных слёз так солоно,
Вверху те слёзы – ангелов вино.

ВРАЧИ

Про «зараз» Алекс верно заметил. В обоих вариантах меня смущает слишком прямолинейное «за нас».

АМБИЦИИ

Первый вариант выглядит предпочтительнее. Хотя, как заметил Алекс, альпинистская тема забивает здесь стремление к величию. В моём варианте, увы, тоже есть недостатки, правда, другого плана…

ЖЕСТОКОСТЬ

Если «не стал», то надо, имхо, «отдал приказы», а не «давал». И логическая связка между приказами Нерона и жестокостью (смертью) слабоватая.

НЕ УДЕРЖАТЬ

Я бы первую строчку чуть подправил:

Удержим долго мы едва ли
Те земли, что завоевали.

СЛАВА

В первой строчке несколько смущает «Туллий говорит, - увы». И ещё: если убрать «Туллий говорит», получится: «Что СЛАВА? - увы, всего лишь одобрение молвы». Согласись, не очень красиво звучит…

ГНЕВ

В этом «Не то» есть что-то не то…

МЕСТО НА КЛАДБИЩЕ

Можно и так (зря Алекс придирается). У меня это называется «Похороны»:

Земли так мало, чтобы всякий жил;
Но всем найдётся место для могил.

НАГРАДА ЗА УСИЛИЯ

Замечание Никиты пока остаётся в силе…

МИР НЕ ДОЛОГ

Немного смущает «средь стен».

Остальное мне понравилось.
Критикнуть, конечно, намного легче, чем адекватно перевести такие афористичные стихотворения. J
Успехов, Валерий!
С БУ,
СШ