Уильям Блейк. Трубочист.

Отец мой, когда умерла моя мать,
Меня тут же продал, едва лепетать
Я начал, совсем еще юн, и сейчас
Я чищу камины и сплю я, чумаз.

Кудряв был, как агнец, бедняга Том Датч;
Остригли его, и пустился он в плач.
Сказал я: ”Теперь, Том, волос не жалей,
Не испачкает сажа светлых кудрей”.

И Том замолчал, вытер слёзы рукой,
И сон увидал той же ночью такой:
Сто чёрных гробов с трубочистами в них:
Дик, Джо, Нэд и Джэк, и много других.

Но ангел с лучистым ключом вдруг возник,
И отпер гробы, и всех выпустил вмиг.
И все побежали по зелени трав,
И в речке омылись, в лучах засверкав.

И, чистые, ввысь вознеслись без труда,
И ангел сказал: ”Добрым будь, и тогда
Ты Господу станешь, как сын, и потом
Вовек не захочешь ты радости, Том”.

И Том пробудился; поднявшись впотьмах,
Пошли мы работать – мешки на плечах.
Пусть холодное утро, но Тому тепло:
Если долг исполняешь, осилишь и зло.


William Blake

[7.] The Chimney Sweeper*

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue,
Could scarcely cry weep weep weep weep.
So your Chimneys I sweep & in soot I sleep.

Theres little Tom Dacre, who cried when his head [5]
That curl'd like a lambs back, was shav'd, so I said.
Hush Tom never mind it, for when your head's bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair.

And so he was quiet, & that very night,
As Tom was a sleeping he had such a sight, [10]
That thousands of sweepers Dick, Joe, Ned & Jack
Were all of them lockd up in coffins of black,

And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins & set them all free.
Then down a green plain leaping laughing they run [15]
And wash in a river and shine in the Sun.

Then naked & white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind.
And the Angel told Tom if he'd be a good boy,
He'd have God for his father & never want joy. [20]


And so Tom awoke and we rose in the dark
And got with our bags & our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm,
So if all do their duty, they need not fear harm.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 66971 от 30.12.2008

0 | 2 | 3671 | 20.04.2024. 15:53:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []