Роберт Геррик. На Дэба. На Флада. Глупость.

Дата: 10-06-2008 | 12:33:02

На Дэба.

Не видеть – слышать мне тебя приятно;
Тебе меня и слышать, Дэб, отвратно.

1108. Upon Deb.

If felt and heard, (unseen) thou dost me please;
If seen, thou lik'st me, Deb, in none of these.



На Флада, или благодарного человека.

Флад, коль достанет что-нибудь поесть,
Молитвы не забудет произнесть;
И смотрит на свои живот и ляжки,
Что сильно отощали в каталажке.
Есть пища, или нет – всему он рад
Наш нищий, но всегда покорный Флад.


1112. Upon Flood, or a thankfull man.

Flood, if he has for him and his a bit,
He sayes his fore and after Grace for it:
If meate he wants, then Grace he sayes to see
His hungry belly borne by Legs Jaile-free.
Thus have, or have not, all alike is good,
To this our poore, yet ever patient Flood.


Глупость.

Был Туллий в Тускулане прав весьма,
Признав, что глупость хуже, чем чума.


1115. Foolishnesse.

In's Tusc'lanes, Tullie doth confesse,
No plague ther's like to foolishnesse.


Валерий,

Флад, коль имеет что-нибудь поесть,

это англизированная форма "иметь поесть", не очень смотрится в поэзии.

В Тусклане Туллий прав был, и весьма,

Нет никакого "Тусклана". Есть ТУСКУЛАН, поместье Цицерона рядом с городом Тускул. Потому философское сочинение Цицерона и называется "Тускуланские беседы".

С БУ
АЛ