Роберт Геррик. Нет вдохновенья. Милосердие.

Дата: 16-12-2007 | 12:01:15

НЕТ ВДОХНОВЕНЬЯ.

Что делать мне, коль я – поэт,
А вдохновенья нет и нет?
Осталось только с книгой сесть,
И все, что написал, прочесть.


334. The departure of the good Dжmon.

What can I do in Poetry,
Now the good Spirit's gone from me?
Why nothing now, but lonely sit,
And over-read what I have writ.


МИЛОСЕРДИЕ.

Когда войне конец, пускай лишь тот,
Кто был ее зачинщиком, умрет;
Казнить виновных, прочих ввергнуть в страх:
Кто множит зло, да превратится в прах.


335. Clemency.

For punishment in warre, it will suffice,
If the chiefe author of the faction dyes;
Let but few smart, but strike a feare through all:
Where the fault springs, there let the judgement fall.

Валерий! Первое отлично, а во втором - уже в первом строчке споткнулся... И оригинал почему-то не приложен...
С БУ,
СШ