Афоризмы 4

Дата: 10-09-2007 | 13:21:34

4.

1. Жизнь - это вечность в миниатюре. /Р. Эмерсон/

Жизнь – это вечность, но в миниатюре,
А, значит, вечность, - это жизнь в Натуре.

2. Нет ничего настолько исправного, чтобы в нем не было ошибок. /Ф. Петрарка/

Нет ничего – прочел я у Петрарки –
Столь верного, чтоб не было помарки.

3. Требовать благодарности за каждое из своих благодеяний - значит торговать ими. /А. Декурсель/

Не требуй благодарности, - иначе
Беднее станешь ты, а не богаче.

4. Сколько людей не ходило бы в церковь, если бы их видел там один Господь Бог! /Ж. Пети-Сан/

Людей бы в церковь не ходило очень много,
Когда б их там никто не видел, кроме Бога.

5. Большинство людей глупы, и всякий дурачится на свой лад. /Эразм Роттердамский/

Мы глупы в большинстве своем, но всяк
Дурачится по-своему дурак.


6. Золотая узда не сделает клячу рысаком. /Сенека Старший/

Узда, хоть в золоте, наверняка
Не сделает из клячи рысака.

7.То, что нельзя исправить, не следует и оплакивать. /Б. Франклин/

Что не исправить нашему уму,
Над тем и сердцу плакать ни к чему.

8. Противник, вскрывающий ваши ошибки, гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. /Леонардо да Винчи/

Полезней недруг, тычущий в ошибки,
Чем друг, их укрывающий в улыбке.

9. Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец. /В. Шекспир/

Не забывайте, выходя из спальней:
Чем страсть сильней, тем кончится печальней.

10. Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно. Оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся. /Сенека Старший/

Нам тяжек труд порой лишь потому,
Что мы страшимся приступить к нему.

Тема: Re: Афоризмы 4 Савин Валерий

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-09-2007 | 13:33:46

№3 не совсем отражает авторскую мысль. Остальное - отл.!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Афоризмы 4 Савин Валерий

Автор Александр Скрябин

Дата: 10-09-2007 | 17:14:31

Валерий! Я вот что хотел спросить: откуда это - "Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец"? "Отелло"? "Ромео и Джульетта"? Я не уверен, что Шекспир имел в виду страсть в узком, альковном смысле. Но даже если это и так, то у Вас получилось, КМК, чересчур игриво:)
С уважением, Александр

Тема: Re: Афоризмы 4 Савин Валерий

Автор Ник. Винокуров

Дата: 10-09-2007 | 17:49:03

Валерий,

В № 3, мне кажется, хорошо бы тире поставить перед «иначе». А то, хоть и запятая, все равно прочитывается по инерции не «требуй по-другому»…

Мне понравилось, как сделаны №№ 2 и 8.

Хороши №№ 4 и 7, но для меня – с оговоркой. Я бы там чуть поправил, примерно так:

Народу в церковь не ходило бы так много,
Когда б никто нас там не видел, кроме Бога.

Что не исправить нашему уму,
Над тем и сердцу плакать ни к чему.

Или еще как…

С уважением,
Никита

Тема: Re: Афоризмы 4 Савин Валерий

Автор Владимир Корман

Дата: 11-09-2007 | 07:09:57

Валерию Савину
В большинстве случаев получается остроумно и находчиво.
Но №5 приводит в недоумение. Пртглядитесь к нему повнимательнее.