Афоризмы 4

4.

1. Жизнь - это вечность в миниатюре. /Р. Эмерсон/

Жизнь – это вечность, но в миниатюре,
А, значит, вечность, - это жизнь в Натуре.

2. Нет ничего настолько исправного, чтобы в нем не было ошибок. /Ф. Петрарка/

Нет ничего – прочел я у Петрарки –
Столь верного, чтоб не было помарки.

3. Требовать благодарности за каждое из своих благодеяний - значит торговать ими. /А. Декурсель/

Не требуй благодарности, - иначе
Беднее станешь ты, а не богаче.

4. Сколько людей не ходило бы в церковь, если бы их видел там один Господь Бог! /Ж. Пети-Сан/

Людей бы в церковь не ходило очень много,
Когда б их там никто не видел, кроме Бога.

5. Большинство людей глупы, и всякий дурачится на свой лад. /Эразм Роттердамский/

Мы глупы в большинстве своем, но всяк
Дурачится по-своему дурак.


6. Золотая узда не сделает клячу рысаком. /Сенека Старший/

Узда, хоть в золоте, наверняка
Не сделает из клячи рысака.

7.То, что нельзя исправить, не следует и оплакивать. /Б. Франклин/

Что не исправить нашему уму,
Над тем и сердцу плакать ни к чему.

8. Противник, вскрывающий ваши ошибки, гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. /Леонардо да Винчи/

Полезней недруг, тычущий в ошибки,
Чем друг, их укрывающий в улыбке.

9. Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец. /В. Шекспир/

Не забывайте, выходя из спальней:
Чем страсть сильней, тем кончится печальней.

10. Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно. Оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся. /Сенека Старший/

Нам тяжек труд порой лишь потому,
Что мы страшимся приступить к нему.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 55391 от 10.09.2007

0 | 4 | 2368 | 26.12.2024. 04:33:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []