Роберт Геррик. Родственнику, сэру Том. Соуму. Молитва старух.

Роберт Геррик. Родственнику, сэру Том. Соуму.


СВОЕМУ РОДСТВЕННИКУ, СЭРУ ТОМ. СОУМУ.

Ты, Соум, человек вполне приличный,
При всём при том аристократ столичный;
Средь высшей знати не последний муж,
Один из тех сенаторов к тому ж;
Пурпур свой носишь ты не напоказ,
Как олдермены прочие у нас,
Для службы на тебе покров пунцовый,
Цепь золотая и венок дубовый.


466. To his Kinsman, Sir Tho. Soame.

Seeing thee, Soame, I see a goodly man,
And in that good a great patrician.
Next to which two, among the city powers
And thrones, thyself one of those senators;
Not wearing purple only for the show,
As many conscripts of the city do,
But for true service, worthy of that gown,
The golden chain, too, and the civic crown.

_Conscripts_, "patres conscripti," aldermen.


МОЛИТВА СТАРУХ.

Крест святой – защитник наш,
В городах и селах – страж;
Огради нас от вражды,
От рожденной днем беды;
От пугающих ночных
Шорохов; от духов злых
Защити, пока петух
Не пронзит нам криком слух.

473. The old Wives Prayer.

Holy-Rood come forth and shield
Us i'th' Citie, and the Field:
Safely guard us, now and aye,
From the blast that burns by day;
And those sounds that us affright
In the dead of dampish night.
Drive all hurtfull Feinds us fro,
By the Time the Cocks first crow.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 58440 от 16.01.2008

0 | 1 | 1985 | 27.12.2024. 23:32:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []