Джон Донн. Благочестивые сонеты. Сонет 10.

Валерий,
как всегда, говорю только о том, что мне кажется не совсем удачным:
1. Прежде всего, о смысловом содержании первого катрена. У Вас получается, что все, кого избрала смерть, в действительности живы, т. е. умерших вообще нет. Донн говорит совсем другое. Он говорит, что умершие пребывают во временной смерти, что воскрешение умерших впереди, и Смерти только кажется, что она победила.
2. "Отрадный сон, что на тебя похож,
Отрадней, чем навеянный тобой;"
Здесь, мне кажется, нельзя говорить о сне, НАВЕЯННОМ смертью, а также неясно проведено сравнение обычного сна со смертным сном. Сны навеваются мечтами.
Вернее было бы:
"ОБЫЧНЫЙ сон, что на тебя похож,
Отрадней, чем НИСПОСЛАННЫЙ тобой;"
3. "Достойнейшие обретут покой", – а все остальные?
4. "Приятней навевают и щедрей.
Недолог сон – мы будем жить и впредь,"
Здесь спорным кажется эпитет ЩЕДРЕЙ, и во второй строке неясно, что речь идет о смертном сне. Я бы сказал:
"Ты коротка – мы будем жить и впредь,"
5. В строке 10 у Вас 6-стопный ямб.
6. Из мелочей: "ты ведь всяк"(строка 4) и "Бог, плоть ты"(строка 8) – по 3 ударения подряд. Спондеи лучше бы избегать.

Успехов, ЛП.

Валерий,
По-моему, Леонид довольно точно обозначил уязвимости Вашего перевода, хотя с ходу он прочитывается и воспринимается лучше. "Сон" у Вас представляется аналогом обыкновенного физиологического состояния, а не временного забвения перед воскрешением для жизни бесконечной, как у Донна.