Роберт Геррик. Ведьма. Венок от Муз. Его книге.

Ведьма.

Взяв посох кривой,
Довольна собой,
Прощаясь, дохнула из зада
Козлу прямо в нос,
Тот ноги унес,
Вопя от ужасного смрада.

А на поводке,
На грязном шнурке,
С ней черных котов злая свора;
От злобы всю ночь
Вопят, чтобы прочь
Скатилась луна с косогора.

Трубит она в рог,
И гонит сквозь дрок
Охотиться гончих проворно;
А в небе луна
Трепещет, одна,
От звуков ужасного горна.



1122. The Hagg.

The staffe is now greas'd,
And very well pleas'd,
She cocks out her Arse at the parting,
To an old Ram Goat,
That rattles i'th' throat,
Halfe choakt with the stink of her farting.

In a dirtie Haire-lace
She leads on a brace
Of black-bore-cats to attend her;
Who scratch at the Moone,
And threaten at noone
Of night from Heaven for to rend her.

A hunting she goes;
A crackt horne she blowes;
At which the hounds fall a bounding;
While th'Moone in her sphere
Peepes trembling for feare,
And night's afraid of the sounding.


Венок от Муз.

Труд свершив, средь славных Муз
Познавай покоя вкус.
Если лавровый венок
Не получишь ты в свой срок,
Твой венок – итог труда –
Не увянет никогда.


1123. The mount of the Muses.

After thy labour take thine ease,
Here with the sweet Pierides.
But if so be that men will not
Give thee the Laurell Crowne for lot;
Be yet assur'd, thou shalt have one
Not subject to corruption.


Его книге.

Пусть и поздно, в путь иди,
Ждет удача впереди.
Может быть, случится так –
Друг тебе, или свояк,
Даст приют, коль попаду
Я, судьбой гоним, в беду.
Нет пристанища и счастья –
Вот огонь, и попрощайся.



1125. TO HIS BOOK.

Go thou forth, my book, though late:
Yet be timely fortunate.
It may chance good luck may send
Thee a kinsman, or a friend,
That may harbour thee, when I
With my fates neglected lie.
If thou know'st not where to dwell,
See, the fire's by: farewell.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 62435 от 10.06.2008

0 | 1 | 1961 | 29.12.2024. 22:49:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []