П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. Музыке. Песня.
Переводчик:
Савин Валерий
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.11.2007, 16:40:13
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
57038
МУЗЫКЕ. ПЕСНЯ.
О, музыка неба, твои заклинанья
Врываются в бездну молчанья;
Смиряют и тигра волшебные звуки,
И шторм, и душевные муки;
Пади к нам с высот гармонических нежно,
Чаруя нам души, и слух безмятежно.
254. To Musick. A Song.
Musick, thou Queen of Heaven, Care-charming-spel,
That strik'st a stilnesse into hell:
Thou that tam'st Tygers, and fierce storms (that rise)
With thy soule-melting Lullabies:
Fall down, down, down, from those thy chiming spheres,
To charme our soules, as thou enchant'st our eares.
Савин Валерий,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
98
№
57038
от
21.11.2007
0 |
3 |
1964 |
29.04.2025. 00:55:52
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.11.2007, 21:07:35
Вроде бы и ничего (кроме того, что написал Александр!). Но и ритм смущает. Во 2 и 4 строчках, например, у Геррика чистый 4-стопный ямб... И жаль, не нашло отражения: Fall down, down, down...
Покорпи ещё, Валерий. Ты умеешь!
С БУ,
СШ
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
23.11.2007, 11:28:40
Спасибо, соратники.
Поменял размер, но получается несколько иная музыка, на другой мотив. Все образы, конечно, не втиснешь, поэтому выбросил королеву и колыбельную:)
С БУ
ВС
Валерий,
Жаль, что ты выбросил из стиха некоторые красивые образы Геррика. И кое-что не совсем неверно истолковал.
1. Care-charming-spell, - тревожно очаровывающие заклинания, (выбросил напрочь этот чудный образ)
2. That strike’s a stillness into hell: - что наносят удар тишине ада. т.е. избавляет от тишины ад, а тебя почему-то от ГНЕВА.
3. soul-melting Lullabies - успокаивающие душу колыбельные.
Так что многие чудесные образы Геррика, характеризующую музыку (а он часто писал о музыке, и прекрасно, каждый раз находя новые метафоры).
Так что есть над чем поработать. Герриковскую красоту и образность сохранить. Может даже размер на 1 стопу увеличить, уж больно красивые образы.
С БУ
АЛ