Афоризмы 5

Дата: 13-09-2007 | 10:08:11

5

1.Некоторые люди скрывают свой ум гораздо тщательнее, чем свою глупость. /Д. Свифт/

Есть люди – Свифт сказал (а, может, Юм) –
Кто тщательней, чем глупость, прячут ум.


2. Труд избавляет человека от трех главных зол - скуки, порока и нужды. /Ф. Вольтер/

От скуки и порока, и нужды
Нас избавляют многие труды.

3.Движение живых существ всего мира сводится к непрерывной циркуляции навоза. /Ж. и Э. Гонкуры/

Какая ни случись метаморфоза –
Все сводится к движению навоза.

4. Лесть всегда нам нравится, когда она касается качеств, которых нам недостает. /Г. Филдинг/

Приятна лесть, когда коснется в нас
Тех качеств, коих невелик запас.

5. Добрыми делами можно навлечь на себя ненависть точно так же, как и дурными. /Н. Макиавелли/

Добро ли, зло ли мы творим, однако
Порой нас ненавидят одинако.

6. Принципы всегда осуществляются медленно, но люди всегда торопятся. /О. Бальзак/

Неспешен ход истории, а люди –
Им подавай все сразу, и на блюде.

7. Нельзя быть настоящим математиком, не будучи немного поэтом. /К.Вейерштрасс/

Нельзя быть Математиком, при этом
Не будучи немножечко поэтом.

8. Писал он обычно напряженно и остроумно, с такой краткостью, что мыслей было больше, чем слов. /Порфирий о Плотине/

Писал столь кратко Плотин, филосОф,
Что мыслей было более, чем слов.

9. Люди - это малые боги. /Г. Лейбниц/

Суждения Лейбница были не строги:
Люди – считал он – это малые боги.

10. Все свое я ношу с собой. /Ксенофан/

За чужим не рвусь я в бой;
Все свое ношу с собой.

Как говорится, "пустячок, а приятно!"

:-)))

Тема: Re: Афоризмы 5 Савин Валерий

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-09-2007 | 11:01:01

Валерий, в №9 вторая строчка чуть сбилась с ритма. Остальное - отл.!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Афоризмы 5 Савин Валерий

Автор Сергей Сухарев

Дата: 13-09-2007 | 12:12:08

Валерий,
вообще-то фраза "Всё моё ношу с собой", согласно словарю Бабкина-Шендецова, принадлежит Бианту (VI в. до н.э.) -
одному из семи древнегреческих мудрецов.

У меня есть строка "Не по летам теперь мне mecum porto",
но наиболее удачно, на мой взгляд, применил её покойный Виктор Андроникович Мануйлов в двустишии:

"В трусах бегу я не для спорта:
Omnia mea mecum porto".

Тема: Re: Афоризмы 5 Савин Валерий

Автор Александр Скрябин

Дата: 13-09-2007 | 14:44:18

На №2, частушка:

Вольтер у переводчикОв -
В труде не нужно нужников.

От скуки и порока, шютка

:)

Тема: Re: Афоризмы 5 Савин Валерий

Автор Ник. Винокуров

Дата: 13-09-2007 | 21:04:47

Валерий, мне понравились №№ 2,3,4,6 и 7. Семерка – самое лучшее.

В № 2 – я бы строчки местами поменял, чтобы сохранить логику афоризма:
Нпр.

Нас избавляют тяжкие труды
От скуки, прегрешений и нужды.

№3 без афоризма не сразу понятен. Я бы не менял Гонкуров:)

Какая ни случись метаморфоза –
А жизнь есть циркуляция навоза.

Об остальном:

№1: те, кто прячут – разговорное. Лучше – кто прячет или что прячут.

№5 «однако» и «одинако» - полные синонимы, поэтому и на рифме звучат, кмк, странно: как «мама-мамка».

№8 – филосОф, мне кажется, зазвучит, как нужно, только как вторая часть рифмы. Пока все равно читается – филОсоф, ритм не успевает сломать инерцию :)

С уважением,
Никита

Тема: Re: Афоризмы 5 Савин Валерий

Автор Александр Лукьянов

Дата: 13-09-2007 | 21:09:17

Валерий,

перелагать афоризмы стихами занятие, конечно, не вредное. Но больше пользы будет переводить афоризмы Геррика, коль Вы к нему прибились :)) Ведь "Геспериды" - все целиком, это литературный памятник. На века. Осилим их - поставим памятник и себе. :))))

Exegi monumentum aere perrenius,
Regalique situ pyramidum alties.

С БУ
АЛ