Роберт Геррик. О Каффе, эриг. Upon Cuffe, Epig.

1
О КАФФЕ,
Эпиг.

Кафф слушает псалмы во дни поста,
А дома у него постель пуста.
И мрачен он, и столь ему отвратно,
Что в церкви спать не может он бесплатно.

2
О КАФФЕ,
Эпиг.

По воскресеньям Кафф не ходит в храм,
Ему от проповеди скучно там;
Он с ложа не встает, ему тревожно,
Что в церкви спать бесплатно невозможно.


Upon Cuffe.
Epig.

Cuffe comes to Church much; but he keeps his bed
Those Sundayes onely, when as Briefs are read.
This makes Cuffe dull; and troubles him the most,
Because he cannot sleep i'th' Church, free-cost.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 55978 от 08.10.2007

0 | 2 | 1987 | 26.12.2024. 05:55:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []