Роберт Геррик. Грилль.

1
ГРИЛЛЬ

Грилль ест, но не творит молитвы он:
То ли не дышит, чтоб остыл бульон,
То ли вскипит его слюна в жарком, -
Но Грилль не в силах двинуть языком.

2
ГРИЛЛЬ

Когда Грилль ест, он на молитву скуп:
То дует, чтоб остыл горячий суп,
То о жаркое обожжет свой рот, -
На ум ему молитва не идет.




Upon Gryll.

Gryll eates, but ne're sayes Grace; To speak the troth,
Gryll either keeps his breath to coole his broth;
Or else because Grill's roste do's burn his Spit,
Gryll will not therefore say a Grace for it.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 56377 от 25.10.2007

0 | 1 | 1800 | 26.04.2024. 21:31:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []