Роберт Геррик. Эрот и блоха.

Эрот и блоха.

От жен болтливых слух идет:
Блохой укушен был Эрот:
Как он рыдал, ее кляня!
Кричал: “Кто вылечит меня?”
Метался, волю дав слезам:
“Скорей мне корпию, бальзам!
Намажьте здесь, где остр и мал,
В меня вошел блохи кинжал”.
Бальзам помог ему; с тех пор
Он снова весел и не хвор.


Robert Herrick
46. Upon Cupid

Old wives have often told, how they
Saw Cupid bitten by a flea:
And thereupon, in tears half drown'd,
He cry'd aloud, help, help the wound:
He wept, he sobb'd, he call'd to some
To bring him lint, and balsam,
To make a tent, and put it in,
Where the stiletto pierc'd the skin:
Which being done, the fretful pain
Assuag'd, and he was well again.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 64506 от 14.09.2008

0 | 0 | 1992 | 17.11.2024. 18:26:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []