Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 3.

Дата: 30-07-2009 | 11:54:32

Под солнцем на песке, где мутный Нил
Несёт к брегам благим потоки вод,
Лежал, простершись, мощный крокодил,
Набив кровавой пищей свой живот,
(Несчастным людом, что в трудах живёт),
И гордость в нём надменная росла.
Я видел птицу, славных ржанок род –
Из тысяч меньше всех, зато смела;
И, подчиняясь ей, исчадье зла
Открыло пасть, подобье адских врат,
Чтоб там ей, как Природа предрекла,
Клевать в зубах набухший смрадом яд.
Большим ли малых презирать, когда
В них есть порой огромная нужда?


Edmund Spenser
VISIONS OF THE WORLDS VANITIE
III.

Beside the fruitfull shore of muddie Nile,
Upon a sunnie banke outstretched lay,
In monstrous length, a mightie Crocodile,
That, cram'd with guiltles blood and greedie pray
Of wretched people travailing that way,
Thought all things lesse than his disdainfull pride.
I saw a little Bird, cal'd Tedula,
The least of thousands which on earth abide,
That forst this hideous beast to open wide
The greisly gates of his devouring hell,
And let him feede, as Nature doth provide,
Upon his iawes, that with blacke venime swell.
Why then should greatest things the least disdaine,
Sith that so small so mightie can constraine?

Валерий, все-таки "в них есть нужда" - это не совсем то, что здесь. Я надеюсь, что Вы сможете, если захотите, выразить лучше эту заключительную мысль.