Юной леди. Уилльям Коупер.

William Cowper (1731-1800)


To a Young Lady

Sweet stream that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng:
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.

Юной леди. Уилльям Коупер.

Ручей прозрачный, быстротечный -
Знак верный девы безупречной;
Легко несет она стопы
Вдали от суетной толпы:
С настойчивостью нежно-строгой
Ей предназначенной дорогой;
Благословенная, она
Прекрасной грации полна;
С душой зеркальной водной глади
И небом солнечным во взгляде.

280802

Савин Валерий, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 10386 от 28.08.2002

0 | 2 | 2890 | 22.12.2024. 16:53:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []