Роберт Геррик. Недоверие. Франт. Билл.

Дата: 06-11-2007 | 20:11:44

НЕДОВЕРИЕ.

Чтоб оградить себя от многих бед,
Будь недоверчив, и усвой совет:
Всех слушай, но умом, и потому
Верь лишь немногим, или никому.


Distrust.

To safe-guard Man from wrongs, there nothing must
Be truer to him, then a wise Distrust.
And to thy selfe be best this sentence knowne,
Heare all men speak; but credit few or none.


ФРАНТ

Франт воду пьет, а раньше пил он пиво;
Кто скажет нам, в чем суть его мотива?
В мошне у Франта пусто, господа –
Вот почему не пиво, а вода.


Upon Prig.

Prig now drinks Water, who before drank Beere:
What's now the cause? we know the case is cleere:
Look in Prig's purse, the chev'rell there tells you
Prig mony wants, either to buy, or brew.


Ботт.

Детей плодит не из любви к ним Ботт:
Ждет, что жена, устав рожать, умрет.


Upon Batt.

Batt he gets children, not for love to reare 'em;
But out of hope his wife might die to beare 'em.

Отлично!

Как сказал Мюллер, верить никому нельзя...мне можно :))

Насчёт имени БЭТ. Это имя созвучно с женским сокращённым именем от Елизаветы - Бэтси, Бэт. Потому лучше заменить каким-то мужским именем английским. Типа, Стив, Бил, Дик, Эд, Фил, Джим, Хью ит.д.

С БУ
АЛ