Афоризмы 3

21. Замужество открывает женщине глаза на саму себя. /Кузьма Чорный/

Замужняя, любя иль не любя,
Глаза откроет на саму себя.

22. Кто просит у судьбы только необходимое, часто получает от нее излишнее. /П. Буаст/

Кто просит у судьбы лишь ради бога,
Частенько получает очень много.

23. Идея неизменно посрамляла себя, как только она отделялась от интереса. /К. Маркс, Ф. Энгельс/

Идея всякий раз теряла вес,
Когда с ней расходился интерес.

24. Сочинять не так уж трудно, труднее всего - зачеркивать лишние ноты. /Брамс/

Нетрудно сочинять, трудней потом
Ненужное вычеркивать пером.

25. Успех часто бывает единственной видимой разницей между гением и безумием. /П. Буаст/

А гения, как Буаст замечает,
Успех лишь от безумца отличает.

26. Страх - всегдашний спутник неправды. /В. Шекспир/

Живет в пролгавшихся сердцах
Неправды вечный спутник – страх.

27. Тень живет лишь при свете. /Ж. Ренар/

Как тень идет за светом тут и там,
Так смерть за жизнью ходит по пятам.

28. Уразумей, чтобы уверовать. /Августин/

Дабы уверовать, христианин,
Уразумей, - заметил Августин.

29. Пусть судьба растопчет меня, я посмотрю, не станет ли ей стыдно. /Н. Макиавелли/

Пускай, Судьба, меня ты втопчешь в грязь,
Не пожалеешь ли, себя стыдясь?

30. Можно сопротивляться вторжению армий, вторжению идей сопротивляться невозможно. /В. Гюго/

Вторжению врагов сопротивляться сложно,
Вторжению идей – и вовсе невозможно.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 55390 от 10.09.2007

0 | 3 | 1977 | 24.04.2024. 19:07:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []