Роберт Геррик. Дитю. Эпитафия.

ДИТЮ.
Эпитафия.

Родившись, чтобы восхищать,
Покинул я отца и мать.
Увы, для жизни малый срок
Отмерил мне жестокий рок.
Коль слез родительских вам жаль,
Слезой почтите их печаль;
Мой холм цветами украшайте,
Любовь отметит вас; прощайте.

Upon a Child.
An Epitaph.

But borne, and like a short Delight,
I glided by my Parents sight.
That done, the harder Fates deny'd
My longer stay, and so I dy'd.
If pittying my sad Parents Teares,
You'l spil a tear, or two with theirs:
And with some flowrs my grave bestrew,
Love and they'l thank you for't. Adieu.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 56648 от 06.11.2007

0 | 0 | 1798 | 17.11.2024. 18:26:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []