Роберт Геррик. Жертва. Фебу. О любви.

Разговор между мной и Юлией о жертвоприношении.

Герр. Обратим свои умы
Ко смиренной жертве мы;
И сердца очистим наши,
И омоем руки в чаше.
Нет изъяна ли на овне?
Освящен ли огнь в жаровне?
Где венки? Готова ль смесь
Благовоний?

Юл. Да, все здесь;
Вот вино в кувшинах, чтоб
Меж рогов пролить на лоб
Агнцу, что придется нам
В жертву принести богам.

Герр. Да; пора надеть стихарь
И венки; и на алтарь
Мы возложим приношенье,
И свершим обряд сожженья;
И, моля богов, прозрим
Одобренье их сквозь дым.



870. THE SACRIFICE, BY WAY OF DISCOURSE BETWIXT HIMSELF AND JULIA.

_Herr._ Come and let's in solemn wise
Both address to sacrifice:
Old religion first commands
That we wash our hearts, and hands.
Is the beast exempt from stain,
Altar clean, no fire profane?
Are the garlands, is the nard
Ready here?

_Jul._ All well prepar'd,
With the wine that must be shed,
'Twixt the horns, upon the head
Of the holy beast we bring
For our trespass-offering.

_Herr._ All is well; now next to these
Put we on pure surplices;
And with chaplets crown'd, we'll roast
With perfumes the holocaust:
And, while we the gods invoke,
Read acceptance by the smoke.


Фебу.

Державный Бог, искусный кифаред,
Феб златокудрый, льющий с неба свет,
Взволнуй мне пальцы, струны оживи,
И дай мне спеть бессмертный гимн любви.


871. TO APOLLO.

Thou mighty lord and master of the lyre,
Unshorn Apollo, come and re-inspire
My fingers so, the lyric-strings to move,
That I may play and sing a hymn to Love.



О любви.

Любовь для нас – война, где страх – наш враг;
В бою лишь храбрым доверяют флаг.


872. ON LOVE.

Love is a kind of war: hence those who fear!
No cowards must his royal ensigns bear.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 61114 от 23.04.2008

0 | 4 | 2407 | 29.12.2024. 06:08:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []