Глоток солнечного света (№2). Джон Китс.

Дата: 09-01-2006 | 11:26:32

Прочь Херес, Бордо, Шардоне!
Забуду о старом Рейнвейне!
Их крепость и вкус не по мне –
Я знаю питье вдохновенней.
Что жалкий бокал! мой напиток -
Бескрайнего лета избыток!
Пью небо до дна,
Как чашу вина,
До сладости жгучей
Дельфийских созвучий;
О, Кай мой, с зеленого склона,
Куда мы тропой
Взберемся с тобой,
Мы солнцем упьемся,
Да так, что сольемся
С сияньем лучей Аполлона!



Бог Полдня и Востока,
И Запада, душой
К тебе лечу высоко,
А телом – прах земной.
И разделенность эта
Есть бездна без просвета,
Ужасное призванье,
И вечное терзанье.
Когда души полет
Ее легко влечет
В заоблачную область,
Во взорах наших – робость;
Так мать пронзает страх,
Когда орел в когтях
Ее дитя уносит, -
Чей разум не подкосит
Безумье? Лиры Бог,
Не ты ль меня увлек
В мир нестерпимо яркий?
Пусть лиры пламень жаркий
И блеск твой в вышине
Даруют мудрость мне.
Дай мне, смирив тревоги,
Вступить в твои чертоги
Не столь смятенным!


JOHN KEATS

A draught of Sunshine


HENCE Burgundy, Claret, and Port,
Away with old Hock and madeira,
Too earthly ye are for my sport;
There's a beverage brighter and clearer.
Instead of a piriful rummer,
My wine overbrims a whole summer;
My bowl is the sky,
And I drink at my eye,
Till I feel in the brain
A Delphian pain -
Then follow, my Caius! then follow:
On the green of the hill
We will drink our fill
Of golden sunshine,
Till our brains intertwine
With the glory and grace of Apollo!


God of the Meridian,
And of the East and West,
To thee my soul is flown,
And my body is earthward press'd. -
It is an awful mission,
A terrible division;
And leaves a gulph austere
To be fill'd with worldly fear.
Aye, when the soul is fled
To high above our head,
Affrighted do we gaze
After its airy maze,
As doth a mother wild,
When her young infant child
Is in an eagle's claws -
And is not this the cause
Of madness? - God of Song,
Thou bearest me along
Through sights I scarce can bear:
O let me, let me share
With the hot lyre and thee,
The staid Philosophy.
Temper my lonely hours,
And let me see thy bowers
More unalarm'd!

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!