Роберт Геррик. Нужда. Юлии. Его другу, г. Джинксу. О себе.

Нужда.

Кто смерть зовет, когда нужда страшит,
К могиле телом – не душой спешит.


855. Need.

Who begs to die for feare of humane need,
Wisheth his body, not his soule, good speed.


Юлии.


Гаснет рвенье; мне, сестра,
Пожелай, молясь, добра;
Боги ждут от нас, мужчин,
Дух, от вас – огонь один.


856. To Julia.

I am zeallesse, prethee pray
For my well-fare (Julia)
For I thinke the gods require
Male perfumes, but Female fire.


Его другу, г. Дж. Джинксу.

Люби меня; ты помещен
В мой список праведных имен;
Худой побег умрет верней
Без доброй почвы и корней;
Но ты, достойный человек,
Средь нас останешься навек.


859. TO HIS FRIEND, MR. J. JINCKS.

Love, love me now, because I place
Thee here among my righteous race:
The bastard slips may droop and die
Wanting both root and earth; but thy
Immortal self shall boldly trust
To live for ever with my Just.

_With my Just_, cp. 664.


О себе.

Когда судьба мне отсчитает срок,
И долгих лет моих прервет поток,
Что, боги, мне оставить на земле
Пред встречей с теми, кто в могильной мгле?
Хотя проходит наша жизнь в пути,
Хотим покой мы дома обрести;
Где нам уютно средь могил других
Лежать близ праха предков дорогих.


860. ON HIMSELF.

If that my fate has now fulfill'd my year,
And so soon stopt my longer living here;
What was't, ye gods, a dying man to save,
But while he met with his paternal grave!
Though while we living 'bout the world do roam,
We love to rest in peaceful urns at home,
Where we may snug, and close together lie
By the dead bones of our dear ancestry.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 60927 от 17.04.2008

0 | 1 | 2036 | 17.11.2024. 18:38:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []