Люби не за. Из Джона Уилбая.

John Wilbye

Love Not Me

Love not me for comely grace,
For my pleasing eye or face,

Nor for any outward part:
No, nor for a constant heart!
For these may fail or turn to ill:
Should thou and I sever.

Keep, therefore, a true woman's eye,
And love me still, but know not why!
So hast thou the same reason still
To dote upon me ever.

Люби меня, люби не за
Мое лицо, мои глаза,

И не за внешние черты,
И не за то, что в сердце ты!
Ведь это все во власти лет:
Сегодня - есть, а завтра - нет.

Дай волю чувствам и глазам,
Люби - за что, не знаю сам!
Но ты люби, каким я есть,
Люби всегда, теперь и здесь.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 8772 от 18.05.2002

2 | 0 | 16236 | 27.11.2024. 00:28:14

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Пётр Долголенко"]

Произведение оценили (-): []