Дата: 26-09-2007 | 15:34:16
На Бланш.
Клянется Бланш: вполне красив мой муж;
Хотя он пучеглаз, и лыс к тому ж.
А уши – кожаные крылья: взмах –
И голова умчится на крылах.
Upon Blanch.
Blanch swears her Husband's lovely; when a scald
Has blear'd his eyes: Besides, his head is bald.
Next, his wilde eares, like Lethern wings full spread,
Flutter to flie, and beare away his head.
Савин Валерий, поэтический перевод, 2007
Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 55721 от 26.09.2007
0 | 1 | 1905 | 17.11.2024. 18:48:02
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85833
144106
830
Тема: Re: Роберт Геррик. По поводу Бланш. Upon Blanch. Савин Валерий
Автор Александр Лукьянов
Дата: 26-09-2007 | 17:08:07
Валерий,
всё вроде ничего, но строка
Мой муж красив – клянется Бланш; да где ж?
получилась перегруженной шипящими. И потому читается трудновато. При трудности чтения пропадает восприятие эпиграммы, её остроты. :)
С БУ
АЛ