Роберт Геррик. Утешение госпоже.

УТЕШЕНИЕ ГОСПОЖЕ
ПО СЛУЧАЮ СМЕРТИ ЕЕ МУЖА.


Не нужно слез; как туча, скорбь уйдет,
И солнце вновь украсит небосвод.
Бушует шторм, но стихнет – море нам
Напоминает масло, иль бальзам.
Ветра шумят, но смолкнут – и листва
На деревах шевелится едва.
Гроза теперь прошла, о, госпожа;
Явитесь, как весна в цвету, свежа.
Снимите траур, ни к чему вам он,
Оденьтесь в пурпур, или вермильон.
Сосульки стают на лице от слез,
Сияй улыбка, правь царица роз.


259. Comfort to a Lady upon the Death
of her Husband.

Dry your sweet cheek, long drown'd with sorrows raine;
Since Clouds disperst, Suns guild the Aire again.
Seas chafe and fret, and beat, and over-boile;
But turne soone after calm, as Balme, or Oile.
Winds have their time to rage; but when they cease,
The leavie-trees nod in a still-born peace.
Your storme is over; Lady, now appeare
Like to the peeping spring-time of the yeare.
Off then with grave clothes; put fresh colours on;
And flow, and flame, in your Vermillion.
Upon your cheek sate Ysicles awhile;
Now let the Rose raigne like a Queene, and smile.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 57111 от 24.11.2007

0 | 2 | 1937 | 26.04.2024. 23:19:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []