Роберт Геррик. Заброшенность. Врачу. Прачка Саддз. Его книге. О кривой деве.

Валерий! Да что ж такое?! Сегодня только с утра я исправил свой вариант "К его Книге" на рифму "впредь-зеленеть". Не верите - спросите у модератора:) Хотя, вот Александр (Лукьянов) говорит, что модератора здесь нет. Тогда я еще больше ПРу уважаю - за приверженность Свободе Слова.

А здесь перевод "К Врачу" Дмитрия Смирнова: http://ru.wikisource.org/wiki/Врачу_(Геррик/Смирнов)

Валерий

1. душат козни быта, - это всё современная терминология. И напыщенная несколько. Уйди от современности. Погрузись в 17 век. Геррик просто пишет, что заботы ухудшают выражение лица. ,

2. Upon Sudds a Laundresse.

Здесь не совсем понятно, что имеет ввиду Геррик.

Но явно крахмалит она не «мужем», а С МУЖЕМ. Вместе с мужем.

Fleam –это конечно не ланцет. Ланцет – современное значение. Старое значение – что-то связанное с чем-то острым. Уэбстер даёт несколько значений.

Fleam (?), n. [F. flamme, OF. flieme, fr. LL. flevotomum, phlebotomum; cf. D. vlijm. See Phlebotomy.] (Surg. & Far.) A sharp instrument used for opening veins, lancing gums, etc.; a kind of lancet. Fleam tooth, a tooth of a saw shaped like an isosceles triangle; a peg tooth. Knight.

А так же глагол Starch – тоже связан с жёсткостью.

Starch (Page: 1404)
Starch (?), a. [AS. stearc stark, strong, rough. See Stark.] Stiff; precise; rigid. [R.] Killingbeck.
________________________________________
Starch (Page: 1404)
Starch, n. [From starch stiff, cf. G. stдrke, fr. stark strong.]
1. (Chem.) A widely diffused vegetable substance found especially in seeds, bulbs, and tubers, and extracted (as from potatoes, corn, rice, etc.) as a white, glistening, granular or powdery substance, without taste or smell, and giving a very peculiar creaking sound when rubbed between the fingers. It is used as a food, in the production of commercial grape sugar, for stiffening linen in laundries, in making paste, etc. &hand; Starch is a carbohydrate, being the typical amylose, C6H10O5, and is detected by the fine blue color given to it by free iodine. It is not fermentable as such, but is changed by diastase into dextrin and maltose, and by heating with dilute acids into dextrose. Cf. Sugar, Inulin, and Lichenin.
2. Fig.: A stiff, formal manner; formality. Addison. Starch hyacinth (Bot.), the grape hyacinth; -- so called because the flowers have the smell of boiled starch. See under Grape.
________________________________________
Starch (Page: 1404)
Starch, v. t. [imp. & p. p. Starched (?); p. pr. & vb. n. Starching.] To stiffen with starch.

К сожалению надо смотреть в Уэбстер 1828 года. А он временно не работает. Может Сергей Леонидович подскажет :))

С БУ
АЛ

Касательно прачки, Валерий:

Естественно, это не ланцет и ничего острого :)

Flaeme = phlegm = слизь, мокрота (в данном контексте аллегория слюны или спермы – в зависимости от темперамента :)

Стоит вспомнить, что tough это еще и «клейкий, вязкий» о жидкостях.

Я думаю, там что-то вроде:

Прачка Садс стирает (судейские) воротнички в моче, а крахмалит
в добытой совместно с мужем липкой сперме.

Я бы только тут для спермы, все же, эвфемизм поискал :) Может, слизь - как у Геррика?

С уважением,
Никита