Роберт Геррик. Его книге (IV) To His Book. (IV) (1591 - 1674)

Его книге (IV)

Выдь, как невеста, книга, и яви
Все перлы богатейшие свои;
И, если в них отыщет ювелир
Фальшивый бриллиант или сапфир,
Ты не стыдись: я их дарил уже,
И не одной поддельной госпоже.

Robert Herrick (1591-1674)

To His Book. (IV)

LIKE to a bride, come forth, my book, at last,
With all thy richest jewels overcast ;
Say, if there be, 'mongst many gems here, one
Deserveless of the name of paragon ;
Blush not at all for that, since we have set
Some pearls on queens that have been counterfeit.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 53432 от 31.05.2007

0 | 2 | 1943 | 14.11.2024. 21:01:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []