Роберт Геррик. Слезы. Во избежание споров. Истина. Другу.

Слезы.

Слезам и камень сдастся, помягчев,
И сердце неприступнейшей из дев.


900. TEARS.

Tears most prevail; with tears, too, thou may'st move
Rocks to relent, and coyest maids to love.


Его другу во избежание споров.

От слов – и гнев; а в гневе бить готов;
Так из друзей ты делаешь врагов.
Чтоб ссоры избежать, мой побратим,
Меж нами словопренья запретим.
Пусть лучше нам обоим помолчать,
Чем нашу дружбу спором омрачать.


901. TO HIS FRIEND TO AVOID CONTENTION OF WORDS.

Words beget anger; anger brings forth blows;
Blows make of dearest friends immortal foes.
For which prevention, sociate, let there be
Betwixt us two no more logomachy.
Far better 'twere for either to be mute,
Than for to murder friendship by dispute.

_Logomachy_, contention of words.


Истина.

Откроет время истину умам;
Лжи верим, ибо непонятна нам.


902. TRUTH.

Truth is best found out by the time and eyes;
_Falsehood wins credit by uncertainties_.


Другу.

Смотри в мой том – там жизнь видна,
Что в вечности нам суждена.
Над смертью и судьбой взлетим:
А умирать не нам – другим.


906. TO A FRIEND.

Look in my book, and herein see
Life endless signed to thee and me.
We o'er the tombs and fates shall fly;
While other generations die.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 61485 от 06.05.2008

0 | 1 | 1965 | 20.04.2024. 08:16:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []