Роберт Геррик. Наказание. Отдых. Отмщение.

Отсрочка в телесном наказании.

Скрепляли розги ликторы узлами,
И долго их распутывали сами ,
Чтоб мог успеть виновник злодеянья
Раскаяться, избегнув наказанья.


920. CUNCTATION IN CORRECTION.

The lictors bundled up their rods; beside,
Knit them with knots with much ado unti'd,
That if, unknitting, men would yet repent,
They might escape the lash of punishment.


Отдых восстанавливает.

Дай отдых пашне; землю уважай;
Гораздо больше будет урожай;
Год – хороша, другой – плоха пшеница:
От частой жатвы почва истощится.


922. REST REFRESHES.

Lay by the good a while; a resting field
Will, after ease, a richer harvest yield;
Trees this year bear: next, they their wealth withhold:
_Continual reaping makes a land wax old_.


Отмщение.

Скорей за зло отплатим злом двойным,
Чем за добро мы щедро воздадим;
Быть благодарным – бремя и досада;
Душа отмщенью, как победе, рада.


923. REVENGE.

_Man's disposition is for to requite
An injury, before a benefit:
Thanksgiving is a burden and a pain;
Revenge is pleasing to us, as our gain._

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 61875 от 20.05.2008

0 | 3 | 2221 | 17.11.2024. 18:36:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []