Дорога, которую я не выбрал. Р. Фрост.

Приветствую, Валерий!
Вообще, интересный этот Фрост. По нему, пожалуй, и конкурс был бы кстати...
В целом понравилось. Правда, к своеобразному ритму приходится приспосабливаться. Вроде, приспособился, но в некоторых местах всё же чувствуется некоторое ослабление упругости:
1. Травой заросшая, она сильней (между "заросшая" и "она").
2. Я сомневался, что вернусь когда-то (здесь, имхо, "сомневался" - слишком длинное слово).
Ещё, Валерий, смутили три рядом - одно за другим - слова на рифмы:
когда-то
когда-нибудь
где-то

Удачи!
С БУ,
СШ

Валерий!
скажу сразу, что Ваш перевод производит впечатление, во всяком случае на меня, и по сравнению с В. Топоровым и И. Фрадкиным, чьи переводы этого стих-ния я прочла ранее;
уж не знаю каким моим вкусам Вы «потрафили» :)
теперь, с Вашего позволения, по поводу близости к оригиналу:

первая строфа: И, увы, я не мог двигаться по обеим, / Оставаясь одним путником;
- у Вас: «и сразу обе / Меня привлекали»
согласитесь, это «оставаясь одним путником» - довольно иронично?

вторая строфа: она поросла травой и ее надо было утоптать
- у Вас: "она сильней / Нуждалась в том, чтобы шли по ней"

должна сказать, это олицетворение – бьёт наповал. имхо, это та поэзия, которую Вы перевели с суховатого английского на эмоциональный русский. вообщем-то дальше и говорить не имеет смысла, кажется, ибо цель по сути достигнута. впечатление оригинала получено (на всякий случай, уточняю, - на мой неискушённый взгляд%.).

однако, если Вы, Валерий, редактируете свои переводы, ещё пара вопросов:
далее в этой же строфе: Хотя, что касается проходивших там, / На самом деле она утоптала их почти так же.
- у Вас: «Но обе исхожены были схоже» - удачная находка.
тем не менее, опять у Фроста здесь ироничная такая ухмылка, а?

третья строфа: Ах, я оставил первую на другой раз! или точнее: О, я держал (в мыслях) первую (дорогу) в течение другого дня?
- у Вас: «О, первую я держал про запас!» ну, хорошо.
«Но, помня, как путь увлекает нас» - отлично!
но в след. строчке «Я знал, что обратно вернусь едва ли». это «я знал» слишком заслоняет почти не слышное «едва ли». тогда как у автора: я сомневался, должен ли я возвращаться. у Вас это сомнение возникает в последней строфе. а почему бы и нет?

тогда на посошок:) ту, по которой меньше ходили – в оригинале, по сравнению с Вашим: «чуть меньше исхоженный путь» - нет ли здесь дополнительного оттенка – на ней было меньше путешествующих. как Вы считаете? мелочь, конечно.
И это все изменило – буквально.
может быть: «как всё изменило это» - нет? но Вам виднее.
(подстрочник взят мной – отсюда )
с БУ

Здравствуйте Валерий! Алёна дала мне ссылку на этот текст и действительно он мне понравился гораздо больше чем переводы других стихов Фроста...без сомнений это можно назвать стихотворением.

"Взыскующей, может, немного строже" сложноватый оборот я правильно понял "требующей бОльших усилий"?

"Травой заросшая, она сильней" не силён в формах но по аналогии с третьей строкой первой строфы ударение вроде должно быть на "Ая"

Вообще очень рад что познакомился наконец с нормальным Фростом...а то даже взгрустнулось как-то.

С уважением till