Роберт Геррик. Жизнь – это угасанье света. Life is the Body’s Light. (1591 - 1674)

Великолепнейшие последние четыре строки, Валерий. Первые две нехороши тем, что до них не дотягивают (на мой вкус :) ).
Только зачем Вам слово «одно» в четвертой строке?. Вместе с шестистопником? Оно и по смыслу лишнее, и перебоев в оригинале нет, там ровный - пятистопный.

С уважением,
Никита.

Валерий,

хороший стих. От души написанный. Но вот "панно" - это слово французское, и во времена Геррика не использовалось как сейчас. Лучше оставить муар, как в оригинале.

С БУ
АЛ

Валерий,
Новый вариант начального двустишия делает Ваш перевод замечательным и по-настоящему поэтическим. Вот только глагол "истлели" немного сбивает впечатление. Здесь напрашивается что-то связаннное с истаиванием, исчезновением цвета - "побледнели", "помертвели", "оскудели" и т.п. (глаголы беру чисто произвольно: наиболее подходящий, если Вы согласны с замечанием, искать Вам).

да, весьма поучительно,
- возникает желание узнать, - что же Геррик хотел сказать на самом деле;)
мой вариант, не судите строго:
Жизнь – свет для тел, восходит и заходит,
Малиновый румянец смоют годы.
И вспыхнувшие блики небосвода,
Лишь солнце село, - все одной породы.
Так смерть придёт, и все цвета погасит,
Кромешной тьмой все лица изукрасит.
%.)..
с БУ

Так наверно будет точнее:

Жизнь – это угасанье света. (I)

Жизнь – это свет, что гаснет в некий час;
Цвет губ и щек пылал – и вот погас.
Как на закате, пестрое панно
Сливается в бесцветное пятно.
Приходит смерть, и все тона смещает,
И тьмой зловещей лица умащает.