Роберт Геррик. К смерти.

53. К смерти

Мне всё слышней твой зов,
Что ж, я придти готов.
Слезой омою след
Ошибок прошлых лет.
Покаюсь в том немногом,
В чем грешен перед Богом.
Я хлеба преломлю,
Вина я пригублю,
Покров любви накину,
Чтоб в нем явиться к Сыну,
И чресла препояшу –
Пить милосердья чашу.
И так пойду тропой
Невинною стопой;
Вскричу ”Бог сохрани!”
И кончу жизни дни.


53. TO DEATH.

Thou bid'st me come away,
And I'll no longer stay
Than for to shed some tears
For faults of former years,
And to repent some crimes
Done in the present times:
And next, to take a bit
Of bread, and wine with it:
To don my robes of love,
Fit for the place above;
To gird my loins about
With charity throughout;
And so to travel hence
With feet of innocence:
These done, I'll only cry
God mercy, and so die.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 63129 от 15.07.2008

0 | 3 | 1868 | 17.11.2024. 18:46:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []