Безделицы любви. Д.Г. Россетти.

XXIII

БЕЗДЕЛИЦЫ ЛЮБВИ

В руках Любви – цветы и виноград,
И тьма безделиц - фруктов расписных;
А рядом толпы дам, что жаждут их
И трогают - Любви служить хотят;
В одной руке – соцветий зев разъят,
В другой – тычинки в жилках золотых -
Салют стыду – от воздаяний сих
Румянцем щеки у меня горят.

Но вот и я держу дары от милой,
И вижу, что невинна, как роса,
В лучах ее касаний их краса,
Сияя с ослепительною силой.
Любовь сказала: “У твоей подруги
Безделицы любви – и те мне слуги”.

SONNET XXIII .
LOVE'S BAUBLES .

I STOOD where Love in brimming armfuls bore
Slight wanton flowers and foolish toys of fruit:
And round him ladies thronged in warm pursuit,
Fingered and lipped and proffered the strange store.
And from one hand the petal and the core
Savoured of sleep; and cluster and curled shoot
Seemed from another hand like shame's salute,-
Gifts that I felt my cheek was blushing for.

At last Love bade my Lady give the same:
And as I looked, the dew was light thereon;10
And as I took them, at her touch they shone
With inmost heaven-hue of the heart of flame.
And then Love said: "Lo! when the hand is hers,
Follies of love are love's true ministers."

Савин Валерий, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 26641 от 23.08.2004

0 | 0 | 2086 | 22.12.2024. 22:40:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []