Роберт Геррик. Проклятие. Песня.

ПРОКЛЯТИЕ.
Песня.

Уйди, клятвопреступник; если все ж
К моим останкам снова ты придешь,
И осмеешь мой прах священный ты,
И вопросишь, где женской красоты
Достоинства, и втопчешь в грязь, презрев,
Мои цветы, дары невинных дев:
О, фурии! пусть вихрь ворвется в склеп,
И вверх взметет мой прах, чтоб ты ослеп.

The Curse.
A Song.

Goe, perjur'd man; and if thou ere return
To see the small remainders in mine Urne:
When thou shalt laugh at my Religious dust;
And ask, Where's now the colour, forme and trust
Of Womans beauty? and with hand more rude
Rifle the Flowers which the Virgins strew'd:
Know, I have pray'd to Furie, that some wind
May blow my ashes up, and strike thee blind.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 56411 от 26.10.2007

0 | 2 | 1975 | 26.12.2024. 17:24:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []