С траница памяти
Александр Купрейченко
| Email: | sirius540@mail.ru |
| Место жительства: | Киев |
Об авторе:
Александр Купрейченко (1949-2019)
Переводы из Василя Стуса
| Название | Раздел | ||||||
| В.Стус. Ти що казав? | Переводы | 01-01-2019 18:56:54 | -1 | 5 | 1368 | ||
| В.Стус. Віками йде вертепна драма | Переводы | 05-04-2017 20:02:58 | 2 | 0 | 1428 | ||
| В.Стус. Мертвый сон галактик | Переводы | 21-04-2016 10:50:29 | 4 | 0 | 1358 | ||
| В. Стус. У цьому місті все чуже для мене | Переводы | 17-03-2016 12:52:33 | 3 | 0 | 1627 | ||
| В. Стус. Коли я один-однісінький | Переводы | 09-02-2016 18:15:51 | -1 | 0 | 1562 | ||
| В. Стус. Голова невагома | Переводы | 10-12-2015 13:20:18 | 4 | 2 | 1866 | ||
| В. Стус. І ось він, край: немов на шелепочку | Переводы | 21-11-2015 10:53:51 | 0 | 0 | 1769 | ||
| В.Стус. Забудься. Стань. І зачекай мене | Переводы | 12-10-2015 10:33:02 | 0 | 0 | 1334 | ||
| В.Стус. Жовтава більше, ніж зелена | Переводы | 15-09-2015 16:02:20 | 0 | 0 | 1394 | ||
| В.Стус. Стара людина, сопки давні | Переводы | 13-09-2015 21:16:37 | 0 | 0 | 1520 | ||
| В.Стус. З ДИТЯЧИХ СПОГАДІВ | Переводы | 10-09-2015 22:30:50 | 0 | 0 | 1336 | ||
| В.Стус. О вороже, коли тобі проститься | Переводы | 05-09-2015 22:34:57 | 0 | 1 | 1650 | ||
| В.Стус. По чорних водах човен мій поплив | Переводы | 31-08-2015 13:56:20 | 0 | 0 | 1524 | ||
| В.Стус. Посоловів од співу сад | Переводы | 31-08-2015 13:53:54 | 1 | 0 | 1502 | ||
| В.Стус. Загусає далеч вечорова | Переводы | 24-08-2015 01:09:08 | 0 | 0 | 1302 | ||
| В.Стус. Націлений у небо обеліск | Переводы | 24-08-2015 00:57:15 | 0 | 0 | 1288 | ||
| В.Стус. Коли б ви мали, голуби | Переводы | 13-08-2015 22:51:08 | 0 | 1 | 1501 | ||
| В.Стус. Автомобілі, як вовки голодні | Переводы | 30-11-2009 13:51:03 | 0 | 5 | 3776 | ||
| В.Стус. Уже життя моє прожите | Переводы | 10-08-2015 19:47:03 | 0 | 2 | 1617 | ||
| В.Стус. ЗЕМЛЕ РІДНА | Переводы | 29-12-2013 19:18:47 | 0 | 3 | 2042 | ||
| В.Стус. Гаряча ложка юшки – як молитва | Переводы | 29-12-2013 19:03:01 | 0 | 1 | 1929 | ||
| В.Стус. Знову друзів додому веду | Переводы | 18-10-2013 15:36:43 | 0 | 1 | 1902 | ||
| В.Стус. Душа ласкава, наче озеро | Переводы | 04-10-2013 15:53:22 | 0 | 0 | 1652 | ||
| В.Стус. Болото, луки, річка, очерет | Переводы | 02-10-2013 12:00:45 | 0 | 1 | 1826 | ||
| В.Стус. Дуби, кремезні, наче запорожці | Переводы | 07-10-2013 13:20:27 | 0 | 2 | 1855 | ||
| В.Стус. З зазубреними берегами озеро | Переводы | 30-09-2013 20:21:44 | 0 | 2 | 1958 | ||
| В.Стус. Дні стали сторч. І рік – мов чорний бір | Переводы | 25-09-2013 15:05:06 | 0 | 0 | 1730 | ||
| В.Стус. Як лев, що причаївся в хащах присмерку | Переводы | 15-08-2013 19:59:44 | 0 | 0 | 1737 | ||
| В.Стус. Там тиша. Тиша там. Суха і чорна | Переводы | 30-10-2013 17:26:17 | 0 | 3 | 2135 | ||
| В.Стус. Потрібен янгол помсти. Мій захисник | Переводы | 08-08-2013 19:29:34 | 0 | 0 | 1875 | ||
| В.Стус. Немає Господа на цій землі | Переводы | 02-08-2013 21:54:29 | 0 | 0 | 1802 | ||
| В.Стус. БОВВАН | Переводы | 02-08-2013 21:54:15 | 0 | 0 | 1738 | ||
| В.Стус. ПІД ДИКИМ СОНЦЕМ | Переводы | 25-07-2013 18:52:31 | 0 | 1 | 1981 | ||
| В.Стус. І сотні літ, і тисячі – недоля | Переводы | 25-07-2013 18:52:10 | 0 | 0 | 1656 | ||
| В.Стус. ВЕРШНИК | Переводы | 17-07-2013 20:27:07 | 0 | 1 | 1769 | ||
| В.Стус. Тільки тобою білий святиться світ | Переводы | 16-07-2013 20:36:07 | 0 | 0 | 1982 | ||
| В.Стус. Сумні і сині, наче птиці | Переводы | 12-07-2013 18:27:46 | 0 | 0 | 1833 | ||
| В.Стус. Був культивований покірний ліс | Переводы | 09-07-2013 23:29:13 | 0 | 0 | 1656 | ||
| В.Стус. Упізнавай, самотносте, мене | Переводы | 06-07-2013 21:06:17 | 0 | 0 | 1728 | ||
| В.Стус. Захмелів землею дуб | Переводы | 04-07-2013 21:07:15 | 0 | 2 | 1867 | ||
| В.Стус. Нехай горить трава по осені | Переводы | 30-06-2013 22:31:25 | 0 | 0 | 1896 | ||
| В.Стус. Один лиш час і має совість | Переводы | 29-06-2013 11:10:45 | 0 | 2 | 1905 | ||
| В.Стус. Від самоти і довгого чекання | Переводы | 27-06-2013 11:19:48 | 0 | 1 | 1847 | ||
| В.Стус. І я сягнув нарешті порожнечі | Переводы | 08-08-2013 19:29:30 | 0 | 0 | 1548 | ||
| В.Стус. Колимське зілля в мене на столі | Переводы | 16-06-2013 19:28:25 | 0 | 0 | 1656 | ||
| В.Стус. Люблю цю тишу гробову | Переводы | 15-06-2013 23:41:37 | 0 | 0 | 1566 | ||
| В.Стус. Тут сни долають товщу забуття | Переводы | 12-06-2013 13:54:59 | 0 | 1 | 1609 | ||
| В.Стус. Отож, звикай до таємниці | Переводы | 11-06-2013 10:10:43 | 0 | 1 | 1654 | ||
| В.Стус. Отак собі й живу, позбулий часоплину | Переводы | 07-06-2013 15:35:35 | 0 | 0 | 1806 | ||
| В.Стус. І враз він уривається – твій шлях | Переводы | 06-06-2013 17:06:04 | 0 | 1 | 1780 | ||
| В.Стус. Горде тіло моє нецензурне | Переводы | 19-09-2013 12:28:36 | 0 | 0 | 1722 | ||
| В.Стус. Вода урвалася з криниці | Переводы | 25-06-2013 11:03:41 | 0 | 1 | 1855 | ||
| В.Стус. Як тихо на землі! Як тихо | Переводы | 01-01-2013 18:30:18 | 0 | 5 | 2928 | ||
| В.Стус. Я там сидів, де трьох річок вода | Переводы | 26-08-2013 20:41:16 | 0 | 1 | 1710 | ||
| В.Стус. СЛУХАЮЧИ БЕТХОВЕНА | Переводы | 11-10-2013 16:35:28 | 0 | 0 | 1819 | ||
| В.Стус. ... Все тут виросло і змінилось | Переводы | 18-12-2012 18:57:54 | 0 | 0 | 1584 | ||
| В.Стус. Вдасться чи ні | Переводы | 01-12-2012 00:13:28 | 0 | 0 | 1701 | ||
| В.Стус. Все душите, душителі кохані? | Переводы | 30-11-2012 14:01:15 | 0 | 0 | 1534 | ||
| В.Стус. Ти десь блукаєш досі, босоніжко | Переводы | 26-07-2012 12:06:25 | 0 | 2 | 2085 | ||
| В.Стус. НІЧ СКУЛЬПТОРА | Переводы | 12-07-2012 21:53:28 | 0 | 0 | 1769 | ||
| В.Стус. Залоскотані сосни до смерті | Переводы | 08-07-2012 17:41:13 | 0 | 0 | 1719 | ||
| В.Стус. Ущухло серце джерела | Переводы | 18-06-2012 12:34:57 | 0 | 1 | 1966 | ||
| В.Стус. Впаду — і знову підведусь | Переводы | 18-06-2012 12:31:12 | 0 | 0 | 1750 | ||
| В.Стус. Зима. Паркан і чорний кіт | Переводы | 07-06-2012 22:59:46 | 0 | 1 | 1989 | ||
| В.Стус. Послухай вересня — і він повість | Переводы | 06-06-2012 12:36:57 | 0 | 0 | 1763 | ||
| В.Стус. СПОКІЙ | Переводы | 28-05-2012 14:01:13 | 0 | 1 | 1887 | ||
| В.Стус. У те цямриння вертикальне стін | Переводы | 23-04-2012 08:38:29 | 0 | 0 | 1825 | ||
| В.Стус. Осліпле листя відчувало яр | Переводы | 10-04-2012 17:54:28 | 0 | 4 | 2934 | ||
| В.Стус. БЕЗСОННОЇ НОЧІ | Переводы | 07-04-2012 13:53:51 | 0 | 3 | 2186 | ||
| В.Стус. Учора, як між сосон догоряв | Переводы | 04-04-2012 23:17:20 | 0 | 1 | 2009 | ||
| В.Стус. Усі шляхи — від себе. Повертай | Переводы | 30-03-2012 13:41:43 | 0 | 1 | 2126 | ||
| В.Стус. А ви знаєте, то коли людина не хуліганить | Переводы | 06-12-2012 22:51:53 | 0 | 1 | 1785 | ||
| В.Стус. Їй-богу, так, напевно, має бути | Переводы | 04-02-2012 20:43:37 | 0 | 0 | 2257 | ||
| В.Стус. Які там сльози? Хмари лебедині | Переводы | 26-09-2013 21:32:19 | 0 | 0 | 1594 | ||
| В.Стус. Цю жінку я зустрів, ідучи Червоноармійською вулицею | Переводы | 17-01-2012 16:00:47 | 0 | 0 | 2010 | ||
| В.Стус. Перебіжи до них, як хочеш мати | Переводы | 16-09-2013 18:16:26 | 0 | 1 | 1976 | ||
| В.Стус. І глянув я – і ось кінь білий | Переводы | 06-01-2012 20:42:18 | 0 | 0 | 2060 | ||
| В.Стус. І все побачити, і все забути | Переводы | 02-01-2012 21:25:01 | 0 | 1 | 2188 | ||
| В.Стус. Чиясь рука майнула у вікні | Переводы | 12-04-2012 22:36:44 | 0 | 0 | 1870 | ||
| В.Стус. Просвітку – ані тобі ні-ні | Переводы | 25-11-2011 23:22:15 | 0 | 1 | 2473 | ||
| В.Стус. Що не рядок – то день життя | Переводы | 08-08-2011 12:48:07 | 0 | 1 | 2320 | ||
| В.Стус. Сухі кореневища вікові | Переводы | 07-08-2011 23:04:21 | 0 | 1 | 2673 | ||
| В.Стус. Збігають літа самотою | Переводы | 02-08-2011 15:35:13 | 0 | 0 | 2011 | ||
| В.Стус. З нами тільки ранок і весна | Переводы | 02-08-2011 09:10:40 | 0 | 1 | 2338 | ||
| В.Стус. Так м’яко місяць висів у пітьмі | Переводы | 19-06-2011 18:02:43 | 0 | 0 | 2334 | ||
| В.Стус. Ця світлота – до різі ув очах | Переводы | 08-06-2011 22:02:57 | 0 | 1 | 2112 | ||
| В.Стус. Рятуючись од сумнівів | Переводы | 31-08-2011 07:58:00 | 0 | 1 | 2503 | ||
| В.Стус. Бредуть берези, по коліна в небі | Переводы | 23-03-2011 18:22:45 | 0 | 4 | 2379 | ||
| В.Стус. Обколоте, в намерзі, стогне вікно | Переводы | 27-03-2011 23:47:47 | 0 | 3 | 2878 | ||
| В.Стус. Тут ніби зроду сонця не було | Переводы | 18-03-2011 12:52:13 | 0 | 3 | 2740 | ||
| В.Стус. І обпоїла нас цілюща смерть | Переводы | 28-02-2011 16:51:53 | 0 | 3 | 2572 | ||
| В.Стус. Дорога самовтечі | Переводы | 27-02-2011 12:07:49 | 0 | 2 | 2295 | ||
| В.Стус. О Боже, тиші дай | Переводы | 21-02-2011 13:27:19 | 0 | 1 | 3057 | ||
| В.Стус. Досить крові | Переводы | 17-02-2011 17:18:42 | 0 | 2 | 2225 | ||
| В.Стус. Церква святої Ірини (2) | Переводы | 13-01-2011 22:23:05 | 0 | 0 | 3378 | ||
| В.Стус. Втечу од світу й дамся самоті | Переводы | 05-01-2011 13:22:34 | 0 | 2 | 2702 | ||
| В.Стус. Коріння струхлявіло і душа | Переводы | 28-12-2010 14:10:45 | 0 | 1 | 2295 | ||
| В.Стус. Я знав, що світ ховається од мене | Переводы | 25-12-2010 14:39:13 | 0 | 1 | 2091 | ||
| В.Стус. Схились до мушлі спогадів — і слухай | Переводы | 22-12-2010 22:58:16 | 0 | 0 | 3038 | ||
| В.Стус. Мов цілорічні весни — це життя | Переводы | 17-12-2010 12:55:53 | 0 | 0 | 1994 | ||
| В.Стус. Ти, наче Богородиця, мені | Переводы | 12-12-2010 20:11:57 | 0 | 0 | 2168 | ||
| В.Стус. Припнуто човен, а вода струмує | Переводы | 03-12-2010 20:54:40 | 0 | 2 | 2577 | ||
| В.Стус. І сяло сонце крізь вікно | Переводы | 28-11-2010 21:36:56 | 0 | 1 | 2313 | ||
| В.Стус. Ти ще живий, але на самім споді | Переводы | 25-01-2011 23:12:20 | 0 | 3 | 2482 | ||
| В.Стус. Пливуть видіння, пагорбами крити | Переводы | 19-11-2010 15:08:16 | 0 | 1 | 3051 | ||
| В.Стус. Коли найперші сполохи світання | Переводы | 16-05-2011 11:22:08 | 0 | 0 | 2509 | ||
| В.Стус. Він наступав мені на п'яти | Переводы | 11-10-2010 18:31:18 | 0 | 2 | 2583 | ||
| В.Стус. І прочуваю таїнство життя | Переводы | 25-09-2010 20:09:41 | 0 | 1 | 2217 | ||
| В.Стус. У день твого народження | Переводы | 23-09-2010 22:11:33 | 0 | 0 | 2502 | ||
| В.Стус. Це, припізніла молодосте, ти | Переводы | 06-11-2011 19:49:58 | 0 | 3 | 2726 | ||
| В.Стус. Лапата блідла лобода | Переводы | 15-08-2011 11:45:48 | 0 | 1 | 2410 | ||
| В.Стус. Пам’яті Алли Горської (3) | Переводы | 22-11-2010 15:22:26 | 0 | 0 | 3511 | ||
| В.Стус. Без свят не можна | Переводы | 27-07-2010 17:14:19 | 0 | 1 | 2489 | ||
| В.Стус. Сидимо біля погаслого вогнища | Переводы | 02-07-2010 09:56:12 | 0 | 0 | 2045 | ||
| В.Стус. Пам'яті М. К. Зерова | Переводы | 01-07-2010 16:09:28 | 0 | 0 | 2333 | ||
| В.Стус. Щось треба зрозуміти | Переводы | 01-07-2010 14:31:53 | 0 | 1 | 2558 | ||
| В.Стус. То злочин — помирати рано | Переводы | 18-06-2010 17:07:36 | 0 | 1 | 2351 | ||
| В.Стус. Гориш? — Гори | Переводы | 09-06-2010 14:54:14 | 0 | 3 | 2544 | ||
| В.Стус. Попереду, нарештi, порожнеча | Переводы | 07-06-2010 11:40:36 | 0 | 2 | 3603 | ||
| В.Стус. І явивсь він перед Господні очі | Переводы | 07-06-2010 10:49:55 | 0 | 2 | 2314 | ||
| В.Стус. Ось вам сонце | Переводы | 13-04-2010 16:15:40 | 0 | 1 | 2498 | ||
| В.Стус. СНОВИДІННЯ, 3 | Переводы | 31-03-2010 12:51:35 | 0 | 1 | 2540 | ||
| В.Стус. Раз на тиждень. [Кроты] | Переводы | 30-03-2010 13:29:20 | 0 | 0 | 1923 | ||
| В.Стус. Вчися чекати, друже | Переводы | 27-03-2010 11:07:19 | 0 | 1 | 2829 | ||
| В.Стус. Ти десь там сниш. І бачиш милі сни | Переводы | 18-09-2011 22:14:42 | 0 | 1 | 2642 | ||
| В.Стус. Цей плав Хрещатиком – плече в плече Іван | Переводы | 18-01-2011 14:50:25 | 0 | 0 | 2531 | ||
| В.Стус. Ще трохи краще край Господніх брам | Переводы | 18-03-2010 15:26:13 | 0 | 1 | 2366 | ||
| В.Стус. Світанням явлена діброва | Переводы | 11-03-2010 12:02:43 | 0 | 0 | 2184 | ||
| В.Стус. Вже вересень згубив останні пелюстки | Переводы | 01-03-2010 10:52:48 | 0 | 2 | 3437 | ||
| В.Стус. Піти б у ліс, де стовбури шорсткі | Переводы | 05-02-2011 14:47:22 | 0 | 4 | 3170 | ||
| В.Стус. У тридцять літ ти тільки народився | Переводы | 19-02-2010 13:39:53 | 0 | 0 | 2853 | ||
| В.Стус. Людина флюгер | Переводы | 11-02-2010 11:24:11 | 0 | 2 | 2640 | ||
| В.Стус. Три верлибра из сборника "Веселий цвинтар" | Переводы | 10-02-2010 14:56:06 | 0 | 0 | 3140 | ||
| В.Стус. Сьогодні свято | Переводы | 07-05-2010 15:28:27 | 0 | 1 | 2271 | ||
| В.Стус. Порідшала земна тужава твердь | Переводы | 28-01-2010 09:47:39 | 0 | 3 | 3181 | ||
| В.Стус. Вони сидять за столом | Переводы | 01-05-2010 19:00:29 | 0 | 1 | 3273 | ||
| В.Стус. Горобчик цвіркнув на бантині | Переводы | 05-02-2010 12:42:34 | 0 | 3 | 3076 | ||
| В.Стус. Отут, край зеленого моря | Переводы | 14-01-2010 21:19:38 | 0 | 1 | 2278 | ||
| В.Стус. Ми нібито обернені свічаддя | Переводы | 12-01-2010 11:23:50 | 0 | 4 | 3628 | ||
| В.Стус. Нас була тисяча | Переводы | 28-12-2009 14:33:26 | 0 | 2 | 2604 | ||
| В.Стус. Значи себе спадною хвилею | Переводы | 28-08-2010 22:36:01 | 0 | 1 | 2288 | ||
| В.Стус. Урвалося. Терпець, неначе мотуз | Переводы | 16-09-2011 11:45:03 | 0 | 1 | 2925 | ||
| В.Стус. Який бездонний цей горішній сон | Переводы | 06-08-2010 17:15:11 | 0 | 3 | 2833 | ||
| В.Стус. Золотокоса красуня | Переводы | 14-12-2009 13:39:01 | 0 | 2 | 3857 | ||
| В.Стус. Гармонії нема | Переводы | 11-12-2009 17:42:00 | 0 | 2 | 2196 | ||
| В.Стус. Скучив за степом, скучив за лугом | Переводы | 20-11-2009 15:08:38 | 0 | 1 | 4268 | ||
| В.Стус. В вікні тюремнім ранок забринів | Переводы | 13-11-2009 12:05:52 | 0 | 1 | 2508 | ||
| В.Стус. Мов кінокадри — буйне це життя | Переводы | 10-11-2009 12:45:14 | 0 | 1 | 2433 | ||
| В.Стус. Отак би й я: розклав багаття б десь | Переводы | 08-11-2009 12:57:53 | 0 | 0 | 2439 | ||
| В.Стус. Матеріалізація душі | Переводы | 21-08-2011 00:06:23 | 0 | 1 | 2321 | ||
| В.Стус. Дніпра жовтозелена грива | Переводы | 01-09-2011 08:48:12 | 0 | 0 | 2401 | ||
| В.Стус. І душу облягло знесилля | Переводы | 31-10-2009 11:38:15 | 0 | 1 | 2383 | ||
| В.Стус. Поменшала людина на очах | Переводы | 18-05-2011 11:12:21 | 0 | 1 | 2122 | ||
| В.Стус. Їй-бо, не знаю | Переводы | 05-10-2009 14:26:59 | 0 | 0 | 2076 | ||
| В.Стус. Я сидів на весіллі | Переводы | 18-05-2010 11:34:16 | 0 | 1 | 2359 | ||
| В.Стус. Твоє життя минуло й знебуло | Переводы | 24-09-2009 14:35:32 | 0 | 2 | 3385 | ||
| В.Стус. Из лагерной тетради | Переводы | 02-11-2010 17:15:23 | 0 | 0 | 3652 | ||
| В.Стус. Запахло сонцем, воском і зелом | Переводы | 23-09-2009 11:41:55 | 0 | 1 | 2626 | ||
| В.Стус. Даждь нам, Боже, днесь | Переводы | 20-09-2009 11:41:11 | 0 | 2 | 2810 | ||
| В.Стус. Я блукав містом своєї юності | Переводы | 17-09-2009 14:37:18 | 0 | 3 | 3087 | ||
| В.Стус. Так хороше і моторошно так | Переводы | 14-09-2009 17:21:25 | 0 | 1 | 2450 | ||
| В.Стус. Я прокинувся | Переводы | 11-09-2009 18:22:35 | 0 | 4 | 3726 | ||
| В.Стус. Ти тут. Ти тут. Вся біла, як свіча | Переводы | 02-09-2009 14:31:04 | 0 | 2 | 4205 | ||
| В.Стус. Бринить космічна музика струмка | Переводы | 31-08-2009 11:16:50 | 0 | 2 | 3183 | ||
| В.Стус. Яка нестерпна рідна чужина | Переводы | 28-08-2009 12:55:46 | 0 | 4 | 4270 | ||
| В.Стус. О Боже мій! Така мені печаль | Переводы | 25-08-2009 13:03:28 | 0 | 2 | 3763 | ||
| В.Стус. Сьогодні — неділя | Переводы | 18-08-2009 08:34:44 | 0 | 1 | 2186 | ||
| В.Стус. Тут, скраю всіх країв | Переводы | 10-08-2009 17:24:43 | 0 | 0 | 2202 | ||
| В.Стус. Той бідний виквіт рідної землі | Переводы | 09-08-2009 15:22:05 | 0 | 1 | 2305 | ||
| В.Стус. Я хліба поклав горобцям на вікно | Переводы | 15-07-2010 16:20:17 | 0 | 0 | 2045 | ||
| В.Стус. Вже котрий це до тебе лист | Переводы | 01-07-2009 17:44:49 | 0 | 2 | 2681 | ||
| В.Стус. Те, що було за смертю, я пізнав | Переводы | 11-11-2011 13:05:22 | 0 | 1 | 2514 | ||
| В.Стус. Так тонко-тонко сни мене вели | Переводы | 24-06-2009 10:51:05 | 0 | 1 | 2533 | ||
| В.Стус. І заступила геть мене робота | Переводы | 22-06-2009 21:06:38 | 0 | 1 | 2178 | ||
| В.Стус. Ці сосни, вбрані в синій-синій іній | Переводы | 16-06-2009 12:24:35 | 0 | 1 | 2548 | ||
| В.Стус. Від радості – у степ | Переводы | 04-06-2009 16:23:06 | 0 | 2 | 2449 | ||
| В.Стус. Тюремних вечорів... | Переводы | 02-06-2009 17:07:47 | 0 | 3 | 2662 | ||
| В.Стус. Задосить. Приостань. І жди кінця | Переводы | 28-05-2009 15:01:36 | 0 | 1 | 2339 | ||
| В.Стус. АНАЛІТИЧНЕ | Переводы | 15-05-2009 17:49:00 | 0 | 1 | 2374 | ||
| В.Стус. Круто круча росла | Переводы | 20-05-2009 16:25:38 | 0 | 0 | 2276 | ||
| В.Стус. Мені зоря сіяла | Переводы | 06-05-2009 14:32:54 | 0 | 4 | 14045 | ||
| В.Стус. Яке жорстоке ти, пізнання | Переводы | 11-06-2009 13:15:50 | 0 | 2 | 2281 | ||
| В.Стус. Усе росте довкола мене світ | Переводы | 16-04-2009 13:42:15 | 0 | 0 | 2384 | ||
| В.Стус. Зал ущух – прозорий і гулкий | Переводы | 14-10-2011 16:40:58 | 0 | 2 | 3208 | ||
| В.Стус. Біжить по стежці листя голосне | Переводы | 14-04-2009 15:28:57 | 0 | 2 | 2473 | ||
| В.Стус. Вже цілий тиждень обживаю хату | Переводы | 09-04-2009 18:11:51 | 0 | 2 | 2687 | ||
| В.Стус. Коли ти нишком в мій скрадешся сон | Переводы | 26-03-2009 15:06:22 | 0 | 1 | 2315 | ||
| В.Стус. Від березня до вересня | Переводы | 13-05-2009 14:36:01 | 0 | 2 | 2396 | ||
| В.Стус. Між співами тюремних горобців | Переводы | 19-03-2009 16:35:23 | 0 | 3 | 2533 | ||
| В.Стус. Де свінула Софія світанкова | Переводы | 18-03-2009 12:52:11 | 0 | 2 | 2625 | ||
| В.Стус. Упали роси на зелені вруна | Переводы | 03-03-2009 15:07:03 | 0 | 1 | 2917 | ||
| В.Стус. Хтось чорний-чорний бродить довкруги | Переводы | 23-09-2011 08:01:12 | 0 | 0 | 2568 | ||
| В.Стус. Чого ти ждеш | Переводы | 20-02-2009 11:09:03 | 0 | 1 | 2956 | ||
| В.Стус. Ти десь уже за пам’яттю | Переводы | 16-02-2009 18:16:15 | 0 | 0 | 2353 | ||
| В.Стус. НАД ОСІННІМ ОЗЕРОМ | Переводы | 02-02-2009 12:25:55 | 0 | 0 | 2542 | ||
| В.Стус. Вже тридцять літ | Переводы | 21-04-2009 12:15:07 | 0 | 0 | 2487 | ||
| В.Стус. Колимське сонце стало сторч | Переводы | 22-01-2009 15:47:23 | 0 | 1 | 2525 | ||
| В.Стус. Безпашпортний і закріпачений | Переводы | 22-01-2009 15:37:12 | 0 | 1 | 4852 | ||
| В.Стус. Це тільки втома | Переводы | 12-01-2009 18:35:07 | 0 | 1 | 3540 | ||
| В.Стус. Про згадку для Стефанії Шабатури | Переводы | 12-12-2008 17:17:32 | 0 | 0 | 3598 | ||
| В.Стус. Перед будинком, у якому катують людину | Переводы | 10-12-2008 12:24:36 | 0 | 0 | 2318 | ||
| В.Стус. Напередодні свята | Переводы | 09-12-2008 12:20:54 | 0 | 1 | 2885 | ||
| В.Стус. Живи у душах інших, як вампір | Переводы | 28-11-2008 17:34:08 | 0 | 0 | 2186 | ||
| В.Стус. Спи. І не думай | Переводы | 13-11-2008 13:51:12 | 0 | 1 | 2833 | ||
| В.Стус. Бриніли по обранених ярах | Переводы | 12-11-2008 15:08:42 | 0 | 3 | 2851 | ||
| В.Стус. Між божевіллям і самогубством | Переводы | 08-09-2013 23:04:36 | 0 | 0 | 1732 | ||
| В.Стус. Це просто втома. Втома і смертельна | Переводы | 04-11-2008 15:50:51 | 0 | 0 | 2969 | ||
| В.Стус. Ти десь за край світу | Переводы | 03-11-2008 17:13:54 | 0 | 1 | 2381 | ||
| В.Стус. І що ж: коли немає долі | Переводы | 31-10-2008 16:14:58 | 0 | 0 | 2216 | ||
| В.Стус. КОЛЬОРОВИЙ ОБРАЗОК | Переводы | 28-10-2008 11:36:43 | 0 | 0 | 2319 | ||
| В.Стус. Вік би не бачити й не чуть | Переводы | 27-10-2008 14:06:01 | 0 | 1 | 3200 | ||
| В.Стус. Будь мудра, музо | Переводы | 05-10-2009 15:55:38 | 0 | 2 | 2732 | ||
| В.Стус. Був віщий сон | Переводы | 22-10-2008 16:04:01 | 0 | 0 | 2427 | ||
| В.Стус. І так здалось | Переводы | 22-10-2008 14:08:18 | 0 | 1 | 2541 | ||
| В.Стус. Самого спогаду на дні | Переводы | 20-10-2008 12:29:17 | 0 | 0 | 2292 | ||
| В.Стус. Ріка життя уже тече повз мене | Переводы | 17-10-2008 16:18:02 | 0 | 1 | 2587 | ||
| В.Стус. Весь обшир мій — чотири на чотири | Переводы | 28-01-2009 11:39:24 | 0 | 1 | 4687 | ||
| В.Стус. Відлюбилося | Переводы | 29-12-2008 11:58:42 | 0 | 0 | 2476 | ||
| В.Стус. Колимські конвалії – будьте для Валі | Переводы | 11-10-2008 21:03:05 | 0 | 1 | 3647 | ||
| В.Стус. Ще вруняться горді Славутові кручі | Переводы | 08-11-2013 12:51:33 | 0 | 1 | 3005 | ||
| В.Стус. Комуністи — вперед | Переводы | 09-10-2008 17:13:36 | 0 | 0 | 2445 | ||
| В.Стус. Лежу під сонцем вересня... | Переводы | 07-10-2008 10:12:33 | 0 | 1 | 2522 | ||
| В.Стус. СПОГАД (2) | Переводы | 21-05-2009 16:16:20 | 0 | 1 | 2391 | ||
| В.Стус. Ждання - витратне | Переводы | 02-10-2008 17:05:05 | 0 | 0 | 2516 | ||
| В.Стус. Одна гора – зима… | Переводы | 30-09-2008 15:24:03 | 0 | 2 | 2729 | ||
| В.Стус. Неначе гуси, відлітають роки | Переводы | 29-09-2008 17:06:36 | 0 | 0 | 2402 | ||
| В.Стус. КАМПАНЕЛЛА | Переводы | 26-09-2008 12:24:07 | 0 | 1 | 3668 | ||
| В.Стус. Коли я роки перебуду | Переводы | 24-09-2008 13:44:44 | 0 | 0 | 2512 | ||
| В.Стус. Прощайте ви, чотири мури | Переводы | 24-09-2008 13:23:38 | 0 | 1 | 2658 | ||
| В.Стус. ОЗЕРО КИСЕГАЧ | Переводы | 19-09-2008 14:18:05 | 0 | 0 | 2454 | ||
| В.Стус. Між загород відшукуємо рай | Переводы | 25-07-2008 13:14:11 | 0 | 1 | 2752 | ||
| В.Стус. Утрачені останні сподівання | Переводы | 22-09-2008 14:31:23 | 0 | 3 | 3353 | ||
| В.Стус. Високі думи відійшли, як грози | Переводы | 04-07-2008 12:18:49 | 0 | 1 | 2731 | ||
| В.Стус. Бальзаку, заздри: ось вона, сутана | Переводы | 14-07-2008 16:50:26 | 0 | 0 | 2552 | ||
| В.Стус. Коли ти облетиш, як дух кульбабин | Переводы | 22-09-2008 14:12:25 | 0 | 1 | 2748 | ||
| В.Стус. Пам'яті Алли Горської (2) | Переводы | 14-07-2008 17:31:49 | 0 | 3 | 3831 | ||
| В.Стус. Це – травень | Переводы | 10-02-2009 17:27:34 | 0 | 1 | 2583 | ||
| В.Стус. Оцей світанок — ніби рівний спалах | Переводы | 09-06-2008 12:18:17 | 0 | 0 | 2378 | ||
| В.Стус. Ти хоре, слово. Тяжко хоре ти | Переводы | 06-06-2008 11:24:32 | 0 | 2 | 3376 | ||
| В.Стус. Напевне, так и треба | Переводы | 26-05-2008 11:30:27 | 0 | 4 | 5190 | ||
| В.Стус. І клекотіли хвилі... | Переводы | 23-05-2008 17:38:58 | 0 | 0 | 2807 | ||
| В.Стус. Вороння пролетіло в сусіднім вікні | Переводы | 21-05-2008 10:31:28 | 0 | 4 | 3046 | ||
| В.Стус. Наснилося, з розлуки наверзлося | Переводы | 19-06-2008 13:52:10 | 0 | 1 | 3686 | ||
| В.Стус. Біля метро "Хрещатик" | Переводы | 14-05-2010 15:37:33 | 0 | 2 | 3039 | ||
| В.Стус. Там, де надріччя, біле од пісків | Переводы | 19-05-2008 13:45:29 | 0 | 2 | 4617 | ||
| В.Стус. Моє життя, мій Києве, прощай | Переводы | 16-05-2008 22:36:32 | 0 | 4 | 4343 | ||
| В.Стус. На колимськім морозі калина... | Переводы | 14-05-2008 13:52:38 | 0 | 3 | 14184 | ||
| В.Стус. Сто років, як сконала Січ | Переводы | 11-05-2008 10:32:38 | 0 | 1 | 5976 | ||
| В.Стус. Ще й до жнив не дожив (2) | Переводы | 01-09-2008 16:34:19 | 0 | 3 | 3773 | ||
| В.Стус. В мені уже народжується Бог | Переводы | 27-09-2011 21:43:23 | 0 | 2 | 3006 | ||
| В.Стус. Терпи, терпи – терпець тебе шліфує | Переводы | 09-05-2008 20:56:14 | 0 | 1 | 14784 | ||
| В.Стус. Колимські конвалії | Переводы | 06-05-2008 13:00:40 | 0 | 1 | 3545 | ||
| В.Стус. Не квиль, нічна душе | Переводы | 05-05-2008 12:04:22 | 0 | 2 | 3033 | ||
| В.Стус. Дозволь мені сьогодні близько шостої | Переводы | 23-04-2008 15:05:17 | 0 | 1 | 5210 | ||
| В.Стус. На Лисій горі догоряє багаття нічне [Вариант 2]" | Переводы | 22-04-2008 12:08:35 | 0 | 0 | 3594 | ||
| В.Стус. Уже мене кудись поволокли | Переводы | 19-04-2008 13:06:24 | 0 | 5 | 4005 | ||
| В.Стус. МАРКО БЕЗССМЕРТНИЙ | Переводы | 18-04-2008 11:22:03 | 0 | 2 | 2964 | ||
| В.Стус. Хрещатиком вечірнім... | Переводы | 16-04-2008 12:37:17 | 0 | 1 | 2823 | ||
| В.Стус. Навпроти – графіка гори | Переводы | 14-04-2008 13:32:00 | 0 | 1 | 3438 | ||
| В.Стус. Я чую — враз зірвусь | Переводы | 08-04-2010 11:42:54 | 0 | 1 | 2202 | ||
| В.Стус. Ця п'єса почалася вже давно [Театр абсурда]. | Переводы | 09-04-2008 14:30:09 | 0 | 2 | 4027 | ||
| В.Стус. Розспіваний сніг… | Переводы | 11-04-2008 11:17:43 | 0 | 0 | 2735 | ||
| В.Стус. Колючий посмерк повз, немов їжак | Переводы | 27-08-2008 11:42:47 | 0 | 1 | 3081 | ||
| В.Стус. Не поспішай. Хай осінь і не жде | Переводы | 03-04-2008 13:49:55 | 0 | 1 | 3179 | ||
| В.Стус. Калюжа, мов розчавлений павук | Переводы | 22-07-2008 14:22:34 | 0 | 0 | 2449 | ||
| В.Стус. О, скільки слів, неначе поторочі | Переводы | 02-04-2008 11:54:48 | 0 | 2 | 3439 | ||
| В.Стус. Ще й до жнив не дожив | Переводы | 01-04-2008 12:29:24 | 0 | 1 | 3009 | ||
| В.Стус. Менi здається, що живу не я | Переводы | 31-03-2008 16:44:26 | 0 | 0 | 3047 | ||
| В.Стус. На Лисiй горi догоряє багаття нiчне | Переводы | 27-03-2008 14:14:31 | 0 | 2 | 4248 | ||
| В.Стус. Пам'яті Алли Горської | Переводы | 27-03-2008 14:14:31 | 0 | 0 | 3969 | ||
| В.Стус. За мною Київ тягнеться у снах | Переводы | 29-11-2011 15:10:19 | 0 | 3 | 2861 | ||
| Василь Стус (1938-1985). 2 стихотворения | Переводы | 27-03-2008 14:14:31 | 0 | 3 | 4944 | ||
| В.Стус. Сто дзеркал спрямовано на мене. | Переводы | 19-08-2013 20:31:57 | 0 | 1 | 2491 | ||
| В.Стус. Як страшно відкриватися добру | Переводы | 27-08-2011 23:26:43 | 0 | 0 | 2987 | ||
| В.Стус. Молочною рікою довго плив | Переводы | 22-02-2010 12:03:12 | 0 | 1 | 2404 | ||
| В.Стус. СПОГАД | Переводы | 16-09-2008 13:07:15 | 0 | 0 | 2667 | ||
| В.Стус. У порожній кімнаті | Переводы | 16-03-2011 22:02:03 | 0 | 1 | 3953 | ||
| В.Стус. На тій сліпучій висоті | Переводы | 23-04-2009 15:41:21 | 0 | 0 | 2140 | ||
| В.Стус. Вже цілий місяць обживаю хату | Переводы | 02-08-2008 17:32:27 | 0 | 0 | 3338 | ||
| В.Стус. Верни до мене, пам'яте моя | Переводы | 27-04-2008 21:26:20 | 0 | 2 | 11089 | ||
| В.Стус. Цей шлях – до себе | Переводы | 21-05-2010 12:46:43 | 0 | 1 | 2843 | ||
| В.Стус. І знов Господь мене не остеріг | Переводы | 22-09-2013 17:27:42 | 0 | 0 | 1921 | ||
| В.Стус. Осінь крилами в груди б'є | Переводы | 25-02-2009 16:43:52 | 0 | 1 | 2704 | ||
| В.Стус. Тисячолітньому Києву закортіло омолодитися | Переводы | 06-09-2011 10:53:17 | 0 | 2 | 2431 | ||
| В.Стус. Ще кілька літ – і увірветься в’язь | Переводы | 12-11-2012 14:37:52 | 0 | 1 | 2313 | ||
| В.Стус. Церква святої Ірини | Переводы | 03-09-2009 09:13:56 | 0 | 2 | 3310 | ||
| В.Стус. Червневий сніг — на безоглядній сопці | Переводы | 30-04-2008 21:18:54 | 0 | 3 | 3954 | ||
| В.Стус. Ця чорнота попереду | Переводы | 14-01-2009 17:50:33 | 0 | 1 | 2770 | ||
| В.Стус. Уже моє життя в інвентарі | Переводы | 15-05-2008 18:00:04 | 0 | 5 | 3548 | ||
| В.Стус. Ти десь живеш на призабутім березі | Переводы | 22-12-2008 18:21:03 | 0 | 0 | 3229 | ||
| В.Стус. ВЕРТЕП | Переводы | 25-05-2009 15:20:06 | 0 | 0 | 2192 | ||
| В.Стус. І ніч ночей, і стогін паровозів | Переводы | 24-09-2015 17:40:52 | 0 | 1 | 1452 | ||
| В.Стус. На схід… | Переводы | 27-04-2008 21:41:04 | 0 | 0 | 3050 | ||
| В.Стус. У німій, ніби смерть, порожнечі свічад | Переводы | 24-10-2008 14:22:58 | 0 | 0 | 2482 | ||
| В.Стус. Я знав майже напевно | Переводы | 05-05-2010 13:57:48 | 0 | 1 | 3043 | ||
| В.Стус. Ти освідчувалась | Переводы | 16-03-2010 16:54:09 | 0 | 3 | 2790 | ||
| В.Стус. Холоднозорий присмерк приуральський | Переводы | 14-08-2013 00:06:07 | 0 | 0 | 1843 | ||
| В.Стус. Всі райдуги відмайоріли | Переводы | 29-04-2009 18:21:41 | 0 | 2 | 2645 | ||
| В.Стус. Щось уступилося у мене | Переводы | 09-09-2009 12:22:59 | 0 | 2 | 2418 | ||
| В.Стус. СВІТАНОК У ЛІСІ | Переводы | 06-05-2010 17:58:06 | 0 | 0 | 2398 | ||
| В.Стус. Посадити деревце | Переводы | 27-04-2009 18:37:02 | 0 | 0 | 2162 | ||
| В.Стус. Перейти Рубікон | Переводы | 07-08-2008 11:15:23 | 0 | 2 | 2763 | ||
| В.Стус. Балухаті мистецтвознавці | Переводы | 18-08-2011 22:16:28 | 0 | 1 | 2606 | ||
| В.Стус. Чорте, бронзовий Мефістофелю | Переводы | 16-07-2012 13:34:53 | 0 | 1 | 2178 | ||
| В.Стус. Пожухле листя опадає з віт | Переводы | 20-07-2008 22:57:30 | 0 | 2 | 3180 | ||
| В.Стус. Присмеркові сутінки опали | Переводы | 17-05-2010 15:56:35 | 0 | 0 | 3077 | ||
| В.Стус. У цьому полі, синьому, як льон | Переводы | 06-07-2008 19:25:10 | 0 | 2 | 6607 | ||
| В.Стус. Невже ти народився, чоловіче | Переводы | 19-06-2008 13:32:07 | 0 | 3 | 3727 | ||
| В.Стус. Тато молиться Богу | Переводы | 04-04-2009 14:54:42 | 0 | 2 | 3770 | ||
| В.Стус. Будуйте власну державу | Переводы | 24-10-2013 13:29:29 | 0 | 0 | 1899 |
Танка, хайку, хайбун
| Название | Раздел | ||||||
| У всякого свой вкус* (хайбун №15) | Рубаи, хокку, танка | 01-12-2010 23:24:13 | 0 | 1 | 2590 | ||
| Плоты (хайбун №14) | Рубаи, хокку, танка | 07-09-2010 14:59:01 | 0 | 3 | 2735 | ||
| Пулемётная лента (хайбун №13) | Рубаи, хокку, танка | 26-12-2009 20:03:25 | 0 | 2 | 2671 | ||
| Утро в осеннем лесу (хайбун №12) | Рубаи, хокку, танка | 16-08-2009 10:41:13 | 0 | 4 | 3839 | ||
| Вспомнить все! (хайбун № 11) | Рубаи, хокку, танка | 08-08-2009 17:19:52 | 0 | 2 | 2610 | ||
| Путник*. (хайбун №10) | Рубаи, хокку, танка | 03-08-2009 14:17:59 | 0 | 5 | 2772 | ||
| Несколько зарисовок Майдана (хайбун №9) | Рубаи, хокку, танка | 01-06-2009 13:46:14 | 0 | 1 | 2599 | ||
| Цветок детства (хайбун №8) | Рубаи, хокку, танка | 05-05-2009 21:11:58 | 0 | 2 | 2926 | ||
| За что воевал (хайбун №7) | Рубаи, хокку, танка | 29-04-2009 12:09:17 | 0 | 2 | 2510 | ||
| К роднику (хайбун №6) | Рубаи, хокку, танка | 10-04-2009 17:02:07 | 0 | 2 | 2597 | ||
| Утолить жажду (хайбун №5) | Рубаи, хокку, танка | 01-04-2009 12:58:01 | 0 | 0 | 2267 | ||
| Увидеть море (хайбун №4) | Рубаи, хокку, танка | 27-03-2009 12:03:07 | 0 | 2 | 2615 | ||
| Пути отважных (хайбун №3) | Рубаи, хокку, танка | 19-02-2009 17:20:46 | 0 | 2 | 2692 | ||
| Вишни цветут (хайбун №2) | Рубаи, хокку, танка | 13-02-2009 12:27:52 | 0 | 2 | 2861 | ||
| Подснежник над Волгой (хайбун №1) | Рубаи, хокку, танка | 05-02-2009 23:29:42 | 0 | 4 | 2940 | ||
| Зимнее | Рубаи, хокку, танка | 21-01-2009 15:19:20 | 0 | 0 | 2680 | ||
| Крымские фото | Рубаи, хокку, танка | 29-08-2008 10:27:32 | 0 | 3 | 2845 | ||
| LX | Рубаи, хокку, танка | 03-02-2009 18:31:14 | 0 | 2 | 2840 | ||
| Без снега | Рубаи, хокку, танка | 29-01-2009 11:55:30 | 0 | 0 | 2489 | ||
| Декабрь | Рубаи, хокку, танка | 04-01-2009 00:23:15 | 0 | 1 | 2479 | ||
| Побачення (Свидание) | Стихи на иностранных языках | 19-11-2008 16:50:01 | 0 | 2 | 2905 | ||
| Предостережение | Рубаи, хокку, танка | 07-11-2008 16:23:11 | 0 | 1 | 2630 | ||
| 3Jeep - хокку | Рубаи, хокку, танка | 02-10-2008 18:09:31 | 0 | 3 | 3129 | ||
| Ещё лето... | Рубаи, хокку, танка | 03-09-2009 15:03:49 | 0 | 4 | 2838 | ||
| Зона. (Посещение) | Рубаи, хокку, танка | 03-06-2008 14:02:44 | 0 | 6 | 3661 | ||
| Чернобыльский ветер | Рубаи, хокку, танка | 27-04-2009 10:19:19 | 0 | 1 | 2608 | ||
| Певица | Рубаи, хокку, танка | 29-04-2009 20:55:17 | 0 | 1 | 2572 | ||
| Осень | Рубаи, хокку, танка | 28-05-2008 18:35:30 | 0 | 4 | 3123 | ||
| Гуру. (Давнее) | Рубаи, хокку, танка | 31-05-2008 13:32:32 | 0 | 0 | 3553 | ||
| Забытое | Рубаи, хокку, танка | 23-12-2008 16:49:22 | 0 | 2 | 2584 |
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Пам'яті Євгена Сверстюка (1928–2014) | Стихи на иностранных языках | 13-08-2015 22:02:00 | 0 | 2 | 1420 | ||
| Памяти Евгена Сверстюка (1928–2014) | Гражданская лирика | 12-08-2015 23:58:51 | 0 | 2 | 1387 | ||
| Стусова дорога боли | Поэтическая публицистика | 28-12-2011 13:51:26 | 0 | 2 | 2579 | ||
| Ещё о водке. | Пародии | 17-03-2009 11:45:26 | 0 | 7 | 3003 | ||
| Энглизировнный орангутан. | Прозаические миниатюры | 18-12-2015 13:48:52 | -1 | 2 | 2035 |
Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| Леся Лысенко. "Присвячую Василеві Стусу" | Переводы | 06-07-2010 19:13:46 | 0 | 0 | 2025 | ||
| Готфрид Келлер. Winternacht. С немецкого | Переводы | 12-04-2013 23:42:10 | 0 | 4 | 2240 | ||
| Василь Симоненко (1935-1963). "Вона прийшла" | Переводы | 15-03-2010 10:37:37 | 0 | 4 | 15076 | ||
| Николай Хриенко. Там, где добывал золото Василь Стус | Переводы | 10-06-2011 12:33:37 | 0 | 3 | 3334 |
Переводы из Юрия Литвина
| Название | Раздел | ||||||
| Ю.Литвин. Не осуди... | Переводы | 07-03-2016 16:46:00 | 0 | 0 | 1199 | ||
| Ю.Литвин. Весну, село, вишневий цвіт | Переводы | 20-09-2012 23:28:37 | 0 | 0 | 1747 | ||
| Ю.Литвин. Стоїть як смерть сибірський ліс | Переводы | 14-09-2012 20:55:34 | 0 | 0 | 1690 | ||
| Юрий Литвин (1934 – 1984). А чи то доля, чи нечиста сила | Переводы | 11-09-2012 10:10:50 | 0 | 0 | 2799 | ||
| Ю. Литвин. Раби! Орангутанги! Попугаї! | Переводы | 12-10-2012 12:57:04 | 0 | 0 | 1691 | ||
| Ю. Литвин. Холодним павутинням вкрилося чуття | Переводы | 07-10-2012 20:58:18 | 0 | 0 | 1846 |
Переводы из Лины Костенко
| Название | Раздел | ||||||
| Л. Костенко. Чатує вітер на останнє листя | Переводы | 03-01-2016 20:38:58 | 0 | 0 | 1286 | ||
| Л. Костенко. Десь-не-десь, в якомусь царстві | Переводы | 03-01-2016 20:32:28 | 0 | 0 | 1218 | ||
| Л. Костенко. І як тепер тебе забути? | Переводы | 22-12-2015 12:27:06 | 0 | 0 | 1245 | ||
| Л. Костенко. Двори стоять у хуртовині айстр | Переводы | 22-12-2015 12:01:22 | 0 | 0 | 1338 | ||
| Лина Костенко. Десь проходила нiжнiсть мiж нами | Переводы | 12-12-2015 15:04:09 | 0 | 0 | 2095 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация