В.Стус. Будуйте власну державу

Стройте свою державу,
чтобы доживать век
в собственном доме. Вечность –
живёт нами.
Стройте свою страну
из своих собственных тел.
Отчуждайте себя.
Отчуждайте и отчуждайтесь.
Стройте свою страну
из собственных душ.
Каждый из нас – государство
с парламентом сердца,
утверждённое конституцией
вашего тела
и с несменяемым диктатором
президентом – разумом.
Нас 40 миллионов держав…



Оригинал

Будуйте власну державу,
аби доживати вік
у власному домі. Вічність —
живе нами.
Будуйте власну державу
з власних власних тіл.
Вивласнюйте себе.
Вивласнюйте і вивласнюйтесь.
Будуйте власну державу
з власних душ.
Кожен із нас держава,
парламентована серцем,
затверджена в конституції
вашого тіла
і з незмінним диктатором
президентом — розумом.
Нас 40 мільйонів держав...

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 101683 от 24.10.2013

0 | 0 | 1750 | 27.04.2024. 01:18:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []