В.Стус. На Лисій горі догоряє багаття нічне [Вариант 2]"

Перевод (см. также "На Лисій горі…")


На Лысой горе остывает потухший костёр,
осенние листья на Лысой горе догорают.
А я позабыл, где стоит та гора, и не знаю,
забыла меня, или помнит она до сих пор.
О время вечерних твоих тонкогорлых разлук!
Уже я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю,
я жив или умер, а, может, живьём умираю,
ведь все отгремело, остыло, поблёкло вокруг.
И над безысходностью ты – словно птица летишь –
над нашей с тобой,
                        над отчаянным света несчастьем.
Прости. Я не буду. Прорвалось.
                                              Ну что за напасти…
О, если б могла ты узнать, как во мне ты болишь…
Ещё они пахнут печалью – ладони твои,
и горько-солёные губы – их запах мне снится,
и тень твоя, тень пролетает – испуганной птицей,
и глухо, солёною кровью в аортах
                                      гремят соловьи.

-04-



Оригинал



(Варіант зі збірки «Палімпсести»)

На Лисій горі догоряє багаття нічне
і листя осіннє на Лисій горі догоряє.
А я вже забув, де та Лиса гора, і не знаю,
чи Лиса гора впізнала б мене.
Поро вечорова, поро тонкогорлих розлук!
І я вже не знаю, не знаю, не знаю, не знаю,
чи я ще живий чи помер чи живцем помираю,
бо все відгриміло, відгасло, відграло довкруг.
І ти — наче птаха — понад безголів’ям летиш,
над нашим, над спільним, понад
                                        світовим безголів’ям
Пробач. Я не буду. Це просто прорвалось
                                                            знечів’я…
Коли б ти лиш знала, о як ти ще й досі болиш…
І досі ще пахнуть журливі долоні твої,
і губи — гіркі — аж солоні — подосі ще пахнуть,
І тінь твоя, тінь проліта — схарапудженим птахом,
і глухо, як кров ув аортах,
                                      солоні гримлять солов’ї.
                                                                                             

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 61091 от 22.04.2008

0 | 0 | 3464 | 18.12.2024. 17:03:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []