В.Стус. Сто дзеркал спрямовано на мене.

В сто зеркал взираю суеверно,
в одиночество и немоту.
Где ж ты тут? Ты, правда – тут? Наверно,
ты таки не тут. Таки не тут.
Где ж ты есть? А где ж ты есть? А где ж ты?
Что там ждёт: обрыв, завал, зигзаг?
Как из решета льёт дождь-надежда.
Заливает душу, всю в слезах.
Сто твоих рождений, сто агоний.
Страх как тяжко высохшим очам.
Жив еси, иль умер? Кто ж такой ты?
И живой и мёртвый – сам на сам?
-292-



Оригинал

Сто дзеркал спрямовано на мене,
в самоту мою і німоту.
Справді — тут? Ти справді — тут? Напевне,
ти таки не тут. Таки не тут.
Де ж ти є? А де ж ти є? А де ж ти?
Урвище? Залом? А чи зигзаг?*
Ось він, довгожданий дощ. Як з решета.
Заливає душу, всю в сльозах.
Сто твоїх конань. Твоїх народжень.
Страх як тяжко висохлим очам.
Хто єси? Живий чи мрець? Чи, може,
і живий і мрець? І сам на сам?

--------------------
* Авторский вариант 6-й строки: Досі зросту свого не досяг?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 100625 от 19.08.2013

0 | 1 | 2396 | 18.12.2024. 16:50:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []