В.Стус. Цю жінку я зустрів, ідучи Червоноармійською вулицею

Эту женщину я встретил, идя Красноармейской улицей
от площади Толстого – в писательский книжный магазин,
где как раз появилась книга Мертона.
Она шла в толпе – типичная статуэтка,
которые изготовляли в Египте второго тысячелетия
и так неудачно стилизуют сегодня, –
будто вытесанная из эбенового дерева.
Когда я к ней приблизился,
она застыла и сделалась будто каменная.
Присмотревшись к её мертвенной красе,
я удостоверился, что она неживая.
Голова её (ГОСТ 1956-18-54, он
конечно, уже устарел, и министерство заготовок
человеческих ресурсов давно уже разрабатывает новый)
держалась на неестественной шее так неестественно,
что я не удержался, чтобы не приблизиться к ней
почти вплотную.
Вблизи она оказалась совершенно мумией,
и чтоб убедиться в том окончательно,
я дал ей по носу щелбана.
Прозвучал громкий гулкий отзвук
как от пустого, хорошо высохшего дерева.
Ну, мне к этому не привыкать:
я всегда ошибался в женщинах.

-244-



Оригинал

Цю жінку я зустрів, ідучи Червоноармійською вулицею
від площі Толстого до книгарні письменників,
де саме з'явилася книга Мертона.
Вона йшла в натовпі — типова статуетка,
які виготовляли в Єгипті другого тисячоліття
і так негарно стилізують сьогодні,
ніби витесана з ебенового дерева.
Коли я наблизився до неї,
вона вклякла і стала, мов кам'яна.
Придивившись до її вмерлої краси,
я впевнився, що вона нежива.
Голова її (ГОСТ-1956-18-54, він
досі вже застарів, і міністерство заготівель
людських ресурсів давно вже розробляє новий)
трималась на неприродній шиї так неприродньо,
що я не втримався, аби не наблизитися до неї
майже впритул.
Зблизька вона здавалася майже мумією,
і щоб переконатися в тому остаточно,
я дав їй по носі щигля.
Пролунав лункий повний відзвук
як од порожнього, добре всохлого дерева.
Втім, до цього мені не звикати:
я завжди помилявся в жінках.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 91473 от 17.01.2012

0 | 0 | 1921 | 18.12.2024. 16:46:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []