В.Стус. Вчися чекати, друже

Учись выжидать, мой друг,
учись выжидать.

Ласточки на электрических проводах
почернели от синевы неба,
ещё прислушиваются к струящимся токам земли.

Ещё подслеповатые окна
за тысячи минувших лет
не сотворили своей духовности.
Ещё побаивается векша
колотый орех
брать из твоей руки.
Ещё людская душа
трепещет, как море,
в неприспособленной нише существования.
Слишком рано, мой друг,
своим отдаться желаниям.
Только так:
проявления – самоутраты.
Каменей. Каменей. Каменей.
Только твердь – символ самосохранения.

-180-





Оригинал.
Расшифровка магнитофонной
записи авторского чтения.

Вчися чекати, друже,
вчися чекати.

Ластівки на електричних дротах
почорнілі од сині неба,
ще наслухають стумні струми землі.

Ще підсліпі вікна
за тисячі проминулих літ
не витворили своєї духовності.
Ще потерпає вівериця
битий горіх
брати з твоєї руки.
Ще людська душа
дрижить, як море,
в незручній западині екзистенції.
Зарання, друже,
власним віддатись пристрастям.
Тільки так:
вияви — самовтрати.
Кам'яній. Кам'яній. Кам'яній.
Тільки твердь – символ самозбереження.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 78691 от 27.03.2010

0 | 1 | 2730 | 18.12.2024. 16:45:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []