В.Стус. Калюжа, мов розчавлений павук

Разбрызганная лужа, как паук
раздавленный, сбивала шаг прохожим,
цепляясь к поступи людской и вскрикам
в слепом вечернем сумраке. Во мгле
всходил над горизонтом ярый месяц,
крадясь сквозь оголившиеся кроны
деревьев, выдутых осенним ветром.
Кудлатый старый пес бежал асфальтом,
шарахаясь от галдежа людского,
сирен автомобильных и бездонной
полночно-черной, аспидной воды,
что будто выставила огороже
разбойничий и злобный свой язык.



Оригинал

Калюжа, мов розчавлений павук,
сліпила шлях і заступала кроки,
чіпляючись до походи людської
і присмеркових зойків. Крізь імлу
надобрію здіймався ярий місяць,
скрадаючись повз виголілі крони
осіннім вітром видутих дерев.
Асфальтом біг старий кудлатий пес,
сахаючися гамору людського,
сирен автомобільних і бездонної,
мов поніч, яро-чорної води,
котра солопила на огорожу
розбійницького злого язика.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 63266 от 22.07.2008

0 | 0 | 2333 | 18.12.2024. 17:18:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []