В.Стус. Як тихо на землі! Як тихо

6 января 2013 года исполняется 75 лет со
дня рождения Василя Стуса (1938-1985).

Так тихо на земле! Так тихо!
И – нестерпимо, без небес…
Нас стережёт за лихом лихо –
не умер чтоб и не воскрес.
Голгофа, Божье испытанье,
в низине ждёт, не на горах,
лишь тень в безведомых мирах
вершины обретает в тайне.
Почто, обрыдлая недоля,
безвольный сей в душе раздор?
И дума, что стрелою в поле
звенит, и хриплых зовов хор?
Но, как из мёртвых стены встали,
сказали мрачно: ожидай,
ещё воспрянет из печали
твой обоюдожалый край.
-266-




Оригинал

Як тихо на землі! Як тихо!
І як нестерпно — без небес!
Пантрує нас за лихом лихо,
щоб і не вмер і не воскрес.
Ця Богом послана Голгота
веде у паділ, не до гір.
І тінь блукає потаймир,
щовбами сновигає потай.
Пощо, недоле осоружна,
оця прострація покор?
Ця дума, як стріла, натужна,
оцих волань охриплий хор?
Та мури, мов із мертвих всталі,
похмуро мовили: чекай,
ще обрадіє із печалі
твій обоюдожалий край.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 96923 от 01.01.2013

0 | 5 | 2794 | 18.12.2024. 17:07:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []