В.Стус. Круто круча росла

Круто круча росла,
поднималась до самого неба.
Били в берег и плакали
воды седого Днепра.
Облака разрезались о кручу
и падали неводом
в темень вод – в непогоду –
покорные тяжким громам.


Оригинал

Круто круча росла,
піднімалась до самого неба.
Глухо бився об берег
і ремствував древній Дніпро.
І оралися хмари об кручу
і падали неводом
в чорну воду — в негоду —
прибиті обважненим громом.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 69968 от 20.05.2009

0 | 0 | 2177 | 18.12.2024. 17:05:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []