В.Стус. Пам'яті Алли Горської

                                    Памяти Аллы Горской*
Пылай, душа. Пылай, а не рыдай.
В белёсой стуже солнце Украины.
А ты ищи червонный след калины,
на чёрных водах тень её узнай.
Щепотка нас, привал наш и приют
лишь для молитв, надежд и ожиданий,
а смерти час назначен слишком ранний,
ведь сок калины красной так же крут,
как кровь терпка, что бьётся в наших жилах.
В седой метели плачей, в той юдоли,
упавшие в глубины гроздья боли
бессмертье над бедою возложило.
-------------------------------------------------
*Стихотворение памяти художницы Аллы Горской,
зверски убитой при загадочных обстоятельствах в
1970 г.
В её могилу товарищи опустили гроздья калины.

См. также "Пам'яті А.Г. (2)" и "Пам'яті А.Г. (3)"





Оригинал

                                    Пам'яті Алли Горської *
Ярiй, душе. Ярiй, а не ридай.
У бiлiй стужi сонце України.
А ти шукай — червону тiнь калини
на чорних водах — тiнь її шукай,
де горстка нас. Малесенька шопта
лише для молитов i сподiвання.
Усiм нам смерть судилася зарання,
бо калинова кров — така ж крута,
вона така ж терпка, як в наших жилах.
У сивiй завiрюсi голосiнь
цi грона болю, що падуть в глибiнь,
безсмертною бiдою окошились.
------------------------------------------------
*Вiрш пам'ятi художницi Алли Горської,
по-звiрячому вбитої при загадкових обставинах
1970 р.


Статья о жизни и смерти Аллы Горской
                        

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 60391 от 27.03.2008

0 | 0 | 3841 | 18.12.2024. 17:20:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []