Ю.Литвин. Стоїть як смерть сибірський ліс

Стоит как смерть сибирский лес,
Холодным серебром мерцает,
Луна свой тусклый взгляд бросает
Сквозь мглу седеющих небес.
Снег фосфорится, звук чуть слышен,
Всё будто вымерло окрест,
Но всё же манит этот лес,
Зовёт меня и тайной дышит.
Зов этот непреодолим –
Влечёт мистическая сила,
И скорбным холодом своим
Глядит, как вечности могила.
…
-02-

Оригинал

Стоїть як смерть сибірський ліс,
Сріблом лиш небо ледь порошить,
Та місяць око біле косить
Із-за туману сивих кіс.
Сніг фосфорить, панує тиша,
Здається, вмерло все живе,
І все ж цей ліс мене зове,
Зове і чимсь таємним дише.
Не можу розпізнати, чим
Притягує містична сила.
І холодом своїм сумним
Глядить, мов вічності могила.
...

--------------------------------------
О Юрии Литвине см. здесь

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 95119 от 14.09.2012

0 | 0 | 1585 | 18.12.2024. 16:50:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []